1
00:00:02,103 --> 00:00:05,005
*

2
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Γεια σας!.

3
00:01:08,902 --> 00:01:11,539
Σκουριασμένος Κάρτερ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
Ζητώ επίσημα συγγνώμη στα μάτια σας.

5
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
Ποιος θέλει ένα ποτό;

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
Όχι, ευχαριστώ.

7
00:01:15,543 --> 00:01:17,378
Καλό, καλό.
Περισσότερα για μένα.

8
00:01:19,012 --> 00:01:20,414
Κάτσε,
κυρίες.

9
00:01:21,815 --> 00:01:24,818


10
00:01:31,825 --> 00:01:34,828


11
00:01:40,568 --> 00:01:44,205


12
00:01:45,706 --> 00:01:52,513


13
00:01:52,546 --> 00:01:54,047
Γειά σου;

14
00:01:54,081 --> 00:01:56,850
Γεια, είσαι;
Η Λία Κόλινς;

15
00:01:56,884 --> 00:01:58,852
Ναι είμαι,
Μπορώ να ρωτήσω ποιος καλεί;

16
00:01:58,886 --> 00:02:05,326
Κοίτα, δεν ξέρω αν είναι αυτό
σωστός τρόπος για να γίνει αυτό, ούτως ή άλλως.

17
00:02:05,359 --> 00:02:07,127
Ο μπαμπάς σου πέθανε.

18
00:02:07,161 --> 00:02:08,996
είναι νεκρός

19
00:02:09,029 --> 00:02:10,464
Τι;

20
00:02:11,832 --> 00:02:13,501
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος είσαι;

21
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
Είμαι ο Τσάρλι Τίλερμαν.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,805
Ξέρεις,
την άλλη του κόρη.

23
00:02:17,838 --> 00:02:19,607
λυπάμαι.

24
00:02:19,640 --> 00:02:22,109
Είπες
Τσάρλι Τίλερμαν;

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,544
Ναί.

26
00:02:23,577 --> 00:02:25,546
Καλά. Είναι αυτό α
είδος αστείου;

27
00:02:25,579 --> 00:02:27,047
Ούτε καν
Ξέρεις τον πατέρα μου.

28
00:02:27,080 --> 00:02:27,881
Ουάου.

29
00:02:27,915 --> 00:02:29,617
Ευχαριστώ για
θύμισέ μου


30
00:02:29,650 --> 00:02:32,119
Τέλος πάντων, πέθανε ενώ έπλεε.
ατύχημα ή κάτι τέτοιο

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,554
Και αυτός ο δικηγόρος
φώναξε.

32
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
Είπε ότι πρέπει
πηγαίνετε στην Αριζόνα

33
00:02:35,155 --> 00:02:38,025
Για να συμπληρώσετε κάποια έγγραφα
και μάζεψε τα σκατά σου.

34
00:02:38,058 --> 00:02:39,227
Α, και πρέπει να πάμε με το αυτοκίνητο

35
00:02:39,260 --> 00:02:40,828
Γιατί υπάρχουν
πολλά πράγματα

36
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
Και δεν μπορούμε να βάλουμε
όλα σε ένα αεροπλάνο.

37
00:02:47,368 --> 00:02:49,637
Σοβαρά μιλάς;

38
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Λοιπόν, είναι αληθινό αυτό;

39
00:02:54,074 --> 00:02:55,676
Ναι

40
00:02:55,709 --> 00:02:57,545
Πρέπει να πάμε να μαζέψουμε
τα πράγματά σου.

41
00:03:03,984 --> 00:03:05,686
Θεέ μου.

42
00:03:05,719 --> 00:03:09,957
Γειά σου;
Είσαι ακόμα εκεί;

43
00:03:09,990 --> 00:03:12,159
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Είμαι απλά...

44
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
προσπαθώ να
αφομοιώστε αυτό.

45
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
ψάχνω
το ημερολόγιό μου

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
Και το λες πατέρα μου
Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.

47
00:03:16,764 --> 00:03:18,832
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα το έκανα
Έχει τόσα πολλά πράγματα

48
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Αυτό έχουμε
επαναφέρω.

49
00:03:20,468 --> 00:03:21,469
Δεν έχω καν
ούτε ιδέα.

50
00:03:21,502 --> 00:03:23,103
Ο δικηγόρος μόνος
Είπε ότι πρέπει να πάμε στην Αριζόνα,

51
00:03:23,136 --> 00:03:24,538
Μάζεψε τα σκατά σου,
και φέρε το πίσω.

52
00:03:24,572 --> 00:03:26,574
Δηλαδή, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.


53
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
Αυτό απλά δεν έχει
κανένα νόημα.

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,980
Δεν ξέρω καν
γιατί με καλείς.

55
00:03:33,013 --> 00:03:35,516
Δεν ξέρω καν γιατί...
Σε ειδοποίησαν εξαρχής;

56
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μάλλον
γιατί χρησιμοποιώ το επίθετό του.

57
00:03:39,253 --> 00:03:40,988
Και δεν θα το έκανα, αν μου
το όνομα ήταν αυτό της παρθενικής μητέρας μου.

58
00:03:41,021 --> 00:03:43,391
Ήταν κάτι άλλο
τι ράπερ.


59
00:03:43,424 --> 00:03:46,026
Ναι υποθέτω.

60
00:03:46,059 --> 00:03:49,630
Θεέ μου,
η μαμά μου

61
00:03:49,663 --> 00:03:51,299
κάλεσες
η μαμά μου;

62
00:03:51,332 --> 00:03:53,133
η μητέρα μου ξέρει
σχετικά με αυτό;

63
00:03:53,166 --> 00:03:54,568
Όχι δεν το έκανα
Πες της.

64
00:03:59,239 --> 00:04:00,674
Επομένως, σας προσκαλώ να έρθετε
μαζί μου αν θέλεις,

65
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
αλλά πρέπει
καλύψτε το μισό αέριο.

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,813
Ναι οτιδήποτε.

67
00:04:05,846 --> 00:04:08,982
Μετανιώνω που είχα
να σου πω έτσι.

68
00:04:09,016 --> 00:04:11,519
Όχι, δεν πειράζει.

69
00:04:11,552 --> 00:04:12,686
Ήταν το σωστό.

70
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Θα σου γράψω μήνυμα με
τη διεύθυνσή μου.

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,823
Τα λέμε αύριο.

72
00:04:18,392 --> 00:04:21,395


73
00:04:28,436 --> 00:04:31,439


74
00:04:48,422 --> 00:04:51,425


75
00:05:08,509 --> 00:05:11,512


76
00:05:28,462 --> 00:05:31,465


77
00:05:48,449 --> 00:05:51,452


78
00:06:08,536 --> 00:06:11,539


79
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω
το παράθυρό μου

80
00:06:30,824 --> 00:06:32,960
Δεν μπορείς να καπνίσεις
εδώ.

81
00:06:32,993 --> 00:06:34,327
πρέπει να
αστειεύεσαι

82
00:06:34,361 --> 00:06:36,430
Ας οδηγήσουμε μέχρι το τέλος
στην Αριζόνα και δεν μπορώ να καπνίσω;

83
00:06:36,464 --> 00:06:39,667
Αν μπορείς,
αλλά όχι στο αυτοκίνητο.

84
00:06:39,700 --> 00:06:41,268
Είναι ένα οδικό ταξίδι.

85
00:06:41,301 --> 00:06:42,302
Ακριβώς.

86
00:06:42,335 --> 00:06:43,871
Που σημαίνει ότι θα είμαστε
σταματώντας σε πρατήρια καυσίμων.

87
00:06:43,904 --> 00:06:45,338
και μπορείς να καπνίσεις
όταν φτάσουμε.

88
00:06:47,340 --> 00:06:49,342
(Κάτω από την ανάσα της)
Τέλεια.

89
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
Παρακαλώ μην το αγγίζετε.

90
00:07:02,389 --> 00:07:04,592
Σκατά!
Γύρνα πίσω.

91
00:07:04,625 --> 00:07:05,693
Οτι;

92
00:07:05,726 --> 00:07:07,160
ξέχασα κάτι
στο σπίτι.

93
00:07:07,194 --> 00:07:09,863
Παρακαλώ απλά δώστε
την επιστροφή

94
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
ναι σκύλα

95
00:07:11,364 --> 00:07:13,300
Θα είμαι πολύ γρήγορος,
ορκίζομαι.

96
00:07:13,333 --> 00:07:14,201
Είναι σημαντικό;

97
00:07:14,234 --> 00:07:15,302
Ναί. Είναι πραγματικά
σημαντικό.

98
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
παρακαλώ
Πρέπει να το έχω.

99
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Θεός...

100
00:07:19,573 --> 00:07:20,574
εισαι κουκλα

101
00:07:24,912 --> 00:07:26,947
μείνε ήρεμος, είμαστε καλύτερα στο αυτοκίνητό μου
Είναι πιο ασφαλές εδώ, σωστά;

102
00:07:26,980 --> 00:07:29,382
Θα είναι μόνο 3 ημέρες.

103
00:07:30,250 --> 00:07:33,186
Αυτό είναι γελοίο.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,990
Φτου. Είστε σίγουροι ότι αυτό το αυτοκίνητο θα φτάσει στην Αριζόνα;

105
00:07:37,024 --> 00:07:39,326
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες αλλαγή λαδιών;

106
00:07:39,359 --> 00:07:41,361
έχεις γυρίσει τα λάστιχα;

107
00:07:41,394 --> 00:07:43,864
Έχει η εγγύησή σου
οδική βοήθεια;

108
00:07:43,897 --> 00:07:44,832
έχετε
καλώδια άλτης;

109
00:07:44,865 --> 00:07:46,700
ποτέ
Σώπα!

110
00:07:48,669 --> 00:07:50,370
Λοιπόν... Τι
Τι κάνεις για να ζήσεις;

111
00:07:50,403 --> 00:07:51,238
Είμαι καλλιτέχνης

112
00:07:52,372 --> 00:07:55,275
Επομένως, είστε α
σερβιτόρα και μετά;

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
Όχι.
όχι πλήρους απασχόλησης.

114
00:07:58,311 --> 00:07:59,379
Οτιδήποτε.

115
00:07:59,412 --> 00:08:00,347
και εσύ;
τι κάνεις;

116
00:08:00,380 --> 00:08:02,049
Αχ δουλεύω
Στα οικονομικά.

117
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
Έτσι είστε
ταμίας;

118
00:08:03,717 --> 00:08:06,620
Όχι ακριβώς. ειμαι α
αναλυτής χρηματοοικονομικών συστημάτων.

119
00:08:06,654 --> 00:08:07,487
Συναρπαστικός.

120
00:08:07,855 --> 00:08:09,857
Ουφ.
Αυτό μυρίζει άσχημα.

121
00:08:12,560 --> 00:08:15,563


122
00:08:22,570 --> 00:08:25,573


123
00:08:45,993 --> 00:08:46,994
Σκατά.

124
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
Ε,
Είμαστε ακόμα εκεί;

125
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Ελπίζω όχι.

126
00:09:01,241 --> 00:09:02,342
Καλώς ήρθατε στη Λίμνη Bear.

127
00:09:02,375 --> 00:09:04,778
Το όνομά μου είναι Cory,
Πώς μπορώ να τους βοηθήσω;

128
00:09:04,812 --> 00:09:06,647
Α, ναι, γεια σας, συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,148
Νομίζω ότι μπορώ να έχω
λάθος διεύθυνση...

130
00:09:08,181 --> 00:09:10,651
Αυτό είναι
2324 ελαιοδρόμος;

131
00:09:10,684 --> 00:09:12,052
Ναι είναι!

132
00:09:12,085 --> 00:09:14,955
Ω! Ω! Είστε νέα μέλη;

133
00:09:14,988 --> 00:09:16,223
Μέλη του
Τι;

134
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Όχι, στην πραγματικότητα είμαστε εδώ λόγω του Νεντ Τίλερμαν.

135
00:09:18,258 --> 00:09:20,160
Δεν ξέρω αν ξέρεις,
είμαστε κόρες του.

136
00:09:20,193 --> 00:09:22,730
Ω Θεέ μου!
Φτωχός.

137
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
λυπάμαι πολύ
για τον πατέρα του.


138
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
Σας ευχαριστώ.

139
00:09:26,566 --> 00:09:29,369
είμαστε εδώ
για τα πράγματά του.

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
Μπορείτε να μας αφήσετε να περάσουμε;

141
00:09:30,738 --> 00:09:33,373
Ω ναι.
Ουπς!

142
00:09:33,406 --> 00:09:36,009
Μήπως μόλις
πείτε "ουπς;"

143
00:09:36,043 --> 00:09:37,811
Ω, έλα,
δεν έχεις ακούσει τίποτα.

144
00:09:37,845 --> 00:09:39,512
Δεν πειράζει,
Δεν είναι ούτε λέξη.

145
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
Ναι είναι.

146
00:09:40,714 --> 00:09:43,050
Το αγόρι μου στο πανεπιστήμιο
Το έλεγα συνέχεια.

147
00:09:43,083 --> 00:09:45,285
Ήταν στρέιτ;

148
00:09:45,318 --> 00:09:46,153
συνεχίστε ευθεία.

149
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
το κουδούνι είναι σπασμένο, 
κρατήστε το σφιχτά.

150
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Πάω να ανοίξω την πόρτα
με το χέρι.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,063
Γυμνιστής;

152
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
Τι σημαίνει αυτό;

153
00:09:58,666 --> 00:10:00,533
Πάντα
Διάβασες το «Walden»;

154
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Οχι.

155
00:10:02,369 --> 00:10:04,738
Είσαι καλλιτέχνης και χίπις
που δεν έχει διαβάσει ποτέ το "Walden";

156
00:10:04,772 --> 00:10:06,006
Όχι ποτέ.

157
00:10:06,039 --> 00:10:07,540
Θα μπορούσατε να γίνετε ένας
γιουπι πόρνη

158
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
χωρίς να έχω διαβάσει
«Ποιος μετακίνησε το τυρί μου;»

159
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
Θεέ, αγάπη
αυτό το βιβλίο!

160
00:10:11,244 --> 00:10:12,846
Γεια σας φίλοι!

161
00:10:12,880 --> 00:10:15,482
Τι...
Σκατά...;

162
00:10:15,515 --> 00:10:17,617
Ακολουθήστε το δρόμο και παρκάρετε στην καμπύλη,

163
00:10:17,651 --> 00:10:19,953
Γύρνα πίσω, θα πάρω την είσοδο.


164
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Σας ευχαριστώ.

165
00:10:21,822 --> 00:10:22,723
θέλω;
πάρτε μας σε ένα...

166
00:10:22,756 --> 00:10:23,556
Μμμ-μμμ.

167
00:10:23,590 --> 00:10:24,491
και αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας...

168
00:10:24,524 --> 00:10:25,358
Δεν ξέρω.

169
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
Μπορείς να σταματήσεις να πρωταγωνιστήσεις σε αυτό...

170
00:10:26,526 --> 00:10:27,728
Α-α.

171
00:10:27,761 --> 00:10:28,595
Ούτε εγώ.

172
00:10:30,931 --> 00:10:31,832
Ιησούς.

173
00:10:31,865 --> 00:10:35,736
Γεια, είμαι ο Cory,
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

174
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
Κάρολος.

175
00:10:38,071 --> 00:10:40,741
Γεια σου.
Γειά σου! Είμαι ο Κόρι.

176
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
Λία Κόλινς.

177
00:10:42,275 --> 00:10:44,544
Έτσι...
Καλώς ήλθατε στο Bear Lake!

178
00:10:44,577 --> 00:10:45,412
Είμαστε εδώ μόνοι
για να δεις Ράστι...


179
00:10:45,445 --> 00:10:46,513
Σκουριασμένος Κάρτερ;

180
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Ναι, είπε
αυτό θα ήταν εδώ.

181
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
Φυσικά ναι,

182
00:10:49,349 --> 00:10:52,219
Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
Να τους πάω να δω την Κρίστη πρώτα.

183
00:10:52,252 --> 00:10:53,320
Είναι...;

184
00:10:53,353 --> 00:10:54,387
Κρίστι Λέρνερ.

185
00:10:54,421 --> 00:10:56,123
Είναι η γενική διευθύντρια του συγκροτήματος.

186
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
Είναι ακριβώς μέσα,
οπότε πάμε να το δούμε.

187
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
Σας ευχαριστώ.

188
00:11:06,566 --> 00:11:08,802
Κορίτσια, είναι χαρά
γνωρίστε τους.

189
00:11:08,836 --> 00:11:10,070
Είμαι η Κρίστη.

190
00:11:10,103 --> 00:11:13,841
Και λυπάμαι πολύ που είναι σε αυτές τις συνθήκες

191
00:11:13,874 --> 00:11:16,276
Ελάτε μαζί μου δύο.

192
00:11:17,544 --> 00:11:21,081
Ο Νεντ ήταν
ένας υπέροχος άνθρωπος.

193
00:11:21,114 --> 00:11:22,115
Ένας αληθινός ήρωας.

194
00:11:23,717 --> 00:11:27,620
Ο θάνατός του ήταν
πολύ δύσκολο για όλους μας εδώ.

195
00:11:27,654 --> 00:11:28,856
Γεια σας πάρτι!

196
00:11:28,889 --> 00:11:30,858
Μεσημεριανά daiquiri είναι διαθέσιμα δίπλα στην πισίνα!

197
00:11:30,891 --> 00:11:31,925
Πηγαίνετε για αυτούς!

198
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
Ναι, ακούγεται ότι είναι
όλοι κουράζονται γι' αυτό.

199
00:11:34,327 --> 00:11:36,496
αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί!

200
00:11:36,529 --> 00:11:38,298
Φαίνεται λοιπόν ότι χρειαζόμαστε
γνωρίστε τον Ράστι.

201
00:11:38,331 --> 00:11:39,366
Είναι δικηγόρος;

202
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
Ναί. Αφού έγινε
τόσο καιρό εδώ,

203
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
Το ονομάσαμε δικό μας
μόνιμος νομικός σύμβουλος.

204
00:11:43,370 --> 00:11:45,405
και έχει
Η διαθήκη του Νεντ;

205
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Σωστός. Αυτός ήταν
περιμένοντας τους

206
00:11:47,440 --> 00:11:48,708
Τέλεια. Μπορείτε
να σηκωθώ μαζί του;

207
00:11:48,742 --> 00:11:49,576
Ναι.

208
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
Έτσι...
Σας ακολουθούμε;

209
00:11:54,281 --> 00:11:56,917
Απολύτως.
Αμέσως μετά γυμνάζονται.

210
00:11:58,251 --> 00:11:59,352


211
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Α, δεν είναι
Δεν συμβαίνει.

212
00:12:00,921 --> 00:12:01,889
Σωστός.

213
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
Μου έλεγε πάντα η μαμά μου
Έπρεπε να πάρω τα χρήματα πρώτα.

214
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
Είναι ένα αστείο.

215
00:12:07,160 --> 00:12:10,230
Ω. Καλά.
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Λοιπόν, δεν κάνω πλάκα.

216
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
Θα πρέπει να κόψετε τις συνήθειες
πριν μπουν στο συγκρότημα.

217
00:12:12,766 --> 00:12:13,901
Μπορώ να σου δείξω
τα αποδυτήρια...

218
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
Πρέπει να τους σταματήσω εδώ

219
00:12:15,502 --> 00:12:16,870
Δεν νομίζουμε
ας βγάλουμε τα ρούχα!

220
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Λοιπόν, πώς αλλιώς μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό;

221
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Δηλαδή δεν είμαστε
εδώ για να σε κρίνω

222
00:12:20,340 --> 00:12:21,741
Ή τις επιλογές της ζωής σας
ή οτιδήποτε άλλο,

223
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
τι είναι: επιλογή.

224
00:12:23,911 --> 00:12:26,179
Και σίγουρα δεν είναι α
είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε.

225
00:12:26,213 --> 00:12:27,314
ακούγεται καλό παράξενο σκύλα

226
00:12:27,347 --> 00:12:28,648
Αλλά χωρίς προσβολή

227
00:12:28,681 --> 00:12:31,051
Κορίτσια, η Bear Lake είναι α
σύμπλεγμα γυμνιστών και

228
00:12:31,084 --> 00:12:33,720
Είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι πληρώνουν
να έρθω να είμαι κοινωνικά γυμνός

229
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Σε κλίμα αποδοχής.

230
00:12:35,923 --> 00:12:37,757
Και το καταστατικό του
Κατάσταση θερέτρου

231
00:12:37,791 --> 00:12:40,060
κανείς δεν μπορεί να αποτύχει
πέρα από αυτό το σημείο,

232
00:12:40,093 --> 00:12:42,695
Για άνεση και
ασφάλεια όλων των επισκεπτών.

233
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
Δεν υπάρχει εξαίρεση
σε αυτόν τον κανόνα;


234
00:12:44,764 --> 00:12:46,666
Ακριβής! Ακόμα κι αν είσαι εδώ για να μαζέψεις τα σκατά του νεκρού πατέρα σου;

235
00:12:46,699 --> 00:12:49,302
Όχι, σοβαρά, Κρίστη, απλά
Πρέπει να μαζέψουμε κάποια πράγματα.

236
00:12:49,336 --> 00:12:52,339
λυπάμαι.
Οι κανόνες είναι κανόνες.

237
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα δεν επιτρέπονται
πέρα από το κέντρο επισκεπτών.

238
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Απίστευτος.

239
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Περίμενε, μόλις άκουσα
Λέει κανείς ότι υπάρχει πισίνα;

240
00:13:00,213 --> 00:13:02,715
Ναι, έχουμε
μια καταπληκτική πισίνα και...

241
00:13:02,749 --> 00:13:05,652
Τέλεια. Αρκεί να μας δείξεις τα αποδυτήρια.

242
00:13:05,685 --> 00:13:07,988
Πολύ καλά, ακολουθήστε με.

243
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
τι κανεις

244
00:13:09,389 --> 00:13:11,391
Καλώς! Έχω ένα σχέδιο.
Ερχομαι.

245
00:13:14,427 --> 00:13:15,863
Α, ε, νομίζω
Μάλλον πρέπει να πάω

246
00:13:15,896 --> 00:13:17,831
φέρτε τις βαλίτσες μας
του αυτοκινήτου. καλά;

247
00:13:17,865 --> 00:13:20,000
Ποιο είναι το δικό σου;
λαμπρό σχέδιο;

248
00:13:20,033 --> 00:13:21,034
Περίμενε...

249
00:13:23,003 --> 00:13:24,004
Τι;

250
00:13:24,037 --> 00:13:25,705
Γεια σας...

251
00:13:25,738 --> 00:13:27,340
έτσι έχετε
μια τραχιά πετσέτα.

252
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
Και;

253
00:13:28,608 --> 00:13:29,542
Θεέ μου.

254
00:13:29,576 --> 00:13:30,743
Τσάρλι, κοίτα με για λίγο.

255
00:13:30,777 --> 00:13:32,379
Προφανώς, δεν πρόκειται να φορέσουμε ρούχα, σωστά;

256
00:13:32,412 --> 00:13:33,446
Ναί.

257
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Υπάρχει όμως και πισίνα
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο πετσέτες!

258
00:13:35,515 --> 00:13:36,683
εννοώ,
πρόβλημα λύθηκε.

259
00:13:36,716 --> 00:13:38,351
δεν έχω
ένα από αυτά.

260
00:13:38,385 --> 00:13:40,153
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
Είμαστε σε αποδυτήρια.

261
00:13:40,187 --> 00:13:41,754
Ew.

262
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
Είναι αυτό
ή τίποτα.

263
00:13:43,623 --> 00:13:45,625
Οπότε είναι κυριολεκτικά μια επιλογή.



264
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
χρησιμοποιείς velcro;

265
00:13:55,502 --> 00:13:57,637
ωραίο, ε;

266
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
ελαφριά συσκευασία 
Πάντα έρχονται καλά.

267
00:14:01,641 --> 00:14:02,943
Και εσύ, θα αλλάξεις;

268
00:14:02,976 --> 00:14:05,312
Ναί. Όμως...
γύρνα.

269
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
έρχομαι.

270
00:14:06,880 --> 00:14:08,481
γυρίστε!

271
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
Είσαι στην 7η δημοτικού;
Θεέ μου!

272
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Ετοιμος!

273
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Πάμε!

274
00:14:24,898 --> 00:14:26,033
Έρχεσαι;

275
00:14:26,066 --> 00:14:27,100
Ναί.

276
00:14:32,239 --> 00:14:33,640
Μια μικρή βοήθεια,
ίσως;

277
00:14:33,673 --> 00:14:35,075
Τι ήταν αυτό
σχετικά με το φως συσκευασίας;

278
00:14:37,477 --> 00:14:38,311
Σας ευχαριστώ.

279
00:14:48,488 --> 00:14:50,690
Ε, αυτό δεν είναι πραγματικά...

280
00:14:50,723 --> 00:14:52,492
ξέρω.
Και λυπάμαι.

281
00:14:52,525 --> 00:14:54,194
Δεν προσπαθούμε πραγματικά να κάνουμε κάτι μεγάλο από αυτό,


282
00:14:54,227 --> 00:14:55,996
Αλλά επειδή υπάρχει μια πισίνα,
και οι άνθρωποι χρησιμοποιούν πετσέτες,

283
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
είμαστε απλώς συντονισμένοι.

284
00:14:58,065 --> 00:15:00,500
Σε παρακαλώ λοιπόν... πάμε να δούμε τον Ράστι;

285
00:15:01,501 --> 00:15:05,205
Χμ, έχω την αίσθηση ότι είσαι αποφασισμένος και δεν πρόκειται να κάνεις πίσω,

286
00:15:05,238 --> 00:15:09,442
Θα σας αφήσω λοιπόν να το κάνετε αυτό...Για τις επόμενες δύο ώρες.

287
00:15:09,476 --> 00:15:10,610
Αν μείνουν περισσότερο από αυτό,


288
00:15:10,643 --> 00:15:12,345
Θα πρέπει να κόψουν τις συνήθειες
όπως όλοι οι άλλοι.

289
00:15:12,379 --> 00:15:13,046
Είναι μια συμφωνία.

290
00:15:13,080 --> 00:15:13,947
Όχι, δεν είναι!

291
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
δεν πρόκειται να
να είσαι εδώ τόσο καιρό.

292
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
Εντάξει, ω, γιατί έφερες τις βαλίτσες σου εδώ;

293
00:15:18,751 --> 00:15:19,686
Μεγάλος.

294
00:15:19,719 --> 00:15:21,354
Εντάξει πάμε, πάμε.

295
00:15:21,388 --> 00:15:23,056
Δεν θέλω να φύγω
τα πράγματά μου εδώ.

296
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Γειά σου! Οι γυμνιστές όχι
Θα σου κλέψουν τα ρούχα.

297
00:15:27,760 --> 00:15:28,595
Ελάτε!

298
00:15:31,564 --> 00:15:33,200
Αυτή είναι η καμπίνα του Ράστι.

299
00:15:33,233 --> 00:15:35,068
θα περιμένω
εδω για σενα..

300
00:15:38,105 --> 00:15:41,174
Γεια σας.
Σκουριασμένος Κάρτερ.

301
00:15:41,208 --> 00:15:42,542
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

302
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
Ποιος θέλει ένα ποτό;!

303
00:15:44,177 --> 00:15:45,212
Όχι, ευχαριστώ.

304
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Λοιπόν,
περισσότερα για μένα.

305
00:15:46,579 --> 00:15:48,415
Κάτσε,
νεαρά κορίτσια

306
00:15:51,518 --> 00:15:53,886
είναι πραγματική απόλαυση
γνωρίστε την κόρη του Νεντ.

307
00:15:53,920 --> 00:15:55,322
Με ποιον από εσάς μίλησα;
τηλεφωνικώς;

308
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
Ήταν μαζί μου
Τσάρλι Τίλερμαν.

309
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
Τσάρλι, ο πατέρας του
Ήταν καλός τύπος.

310
00:15:59,392 --> 00:16:01,995
ήταν,
Δεν ήταν αυτός.

311
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
ω λυπάμαι,
δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.

312
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Είμαι η Λία,
Η κόρη του Νεντ.

313
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Υπάρχουν δύο
από εσάς;

314
00:16:08,401 --> 00:16:09,736
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα
βιολογική κόρη...

315
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
Και αυτός είμαι εγώ.

316
00:16:11,238 --> 00:16:12,972
Αυτό είναι σωστό, αλλά υπάρχει
απλά μια κόρη

317
00:16:13,006 --> 00:16:14,907
Ότι έχει μεγαλώσει...
Και αυτός είμαι εγώ.

318
00:16:14,941 --> 00:16:16,709
λυπάμαι.

319
00:16:16,743 --> 00:16:18,011
Δεν ανέφερε ποτέ
κανένα από τα δύο,

320
00:16:18,045 --> 00:16:20,347
Εκτός από τη διαθήκη.

321
00:16:20,380 --> 00:16:22,382
Υπάρχουν πολλά
νομική ορολογία εδώ.

322
00:16:22,415 --> 00:16:25,685
Για εξοικονόμηση χρόνου
Απλώς θα πρέπει να το πηδήξουμε.

323
00:16:25,718 --> 00:16:26,653
Μεγάλος.

324
00:16:26,686 --> 00:16:29,389
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν
Καλύτερα να τα ακούσουμε όλα.

325
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
Είναι εντάξει,
Έχουμε χρόνο.

326
00:16:31,324 --> 00:16:34,194
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά μόνο
δύο κύρια άρθρα του σημειώματος.

327
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
Ο Νεντ ήθελε
να αποτεφρωθεί.

328
00:16:36,229 --> 00:16:38,331
Και θα ήθελες τις στάχτες σου
να εξαπλωθεί σε αυτήν την περιοχή.

329
00:16:38,365 --> 00:16:40,300
Λοιπόν, το έχεις τώρα
μαγειρεμένο ή τι;

330
00:16:40,333 --> 00:16:44,071
Όχι, το έχουμε στην αποθήκη
στο νεκροτομείο της πόλης.

331
00:16:44,104 --> 00:16:46,973
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο και να ενημερωθούμε:

332
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
Τι έπαθε;
σε αυτόν;


333
00:16:48,775 --> 00:16:50,243
Ουάου.

334
00:16:50,277 --> 00:16:51,678
Πήδηξε ακριβώς από πάνω του,
δεν είναι;

335
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
Ναι το έκανες.

336
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Είναι το ουίσκι.

337
00:16:54,581 --> 00:16:57,050
Λοιπόν, ο Ned δούλευε με έναν συνεργάτη

338
00:16:57,084 --> 00:17:00,487
Σε μια βάρκα εδώ
στο συγκρότημα.

339
00:17:00,520 --> 00:17:03,056
Νόμιζαν ότι ο κινητήρας
ήταν κλειστό...

340
00:17:03,090 --> 00:17:07,227
Λοιπόν, άρχισε και
προπέλα θαμμένη

341
00:17:07,260 --> 00:17:09,696
Στη μέση του
τον νωτιαίο μυελό του.

342
00:17:09,729 --> 00:17:14,201
Πέθανε ακαριαία.

343
00:17:14,234 --> 00:17:17,404
Καημένο κάθαρμα.

344
00:17:17,437 --> 00:17:20,440
Πρέπει να πάμε στο νεκροτομείο
και να τους ζητήσω να το ετοιμάσουν;

345
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Σκουριασμένος!

346
00:17:23,276 --> 00:17:24,311
Ναι.

347
00:17:24,344 --> 00:17:26,646
Θα είναι το πρώτο πράγμα
Δευτέρα πρωί.

348
00:17:26,679 --> 00:17:28,348
Οτι;!

349
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Λοιπόν, ο υπεύθυνος της νεκρώσιμης ακολουθίας είναι εκτός πόλης.

350
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
Πού είναι;

351
00:17:31,618 --> 00:17:33,853
Είναι σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

352
00:17:33,886 --> 00:17:35,021
Αυτό είναι
εντελώς τρελό.

353
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
Αφήστε τους να δουλέψουν στο νεκροτομείο.

354
00:17:36,723 --> 00:17:37,857
κανένας άλλος δεν μπορεί
Αφήστε μας να μπούμε;

355
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
σωστός! Δεν μένουμε εδώ γύρω.

356
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
Πού θα μείνουμε;

357
00:17:40,560 --> 00:17:41,961
Μπορείτε να μείνετε εδώ,
φαντάζομαι.


358
00:17:41,994 --> 00:17:43,163
Όχι, δεν είναι καν
μια επιλογή.

359
00:17:43,196 --> 00:17:44,797
Πρέπει να επιστρέψω στο Μαϊάμι τη Δευτέρα το πρωί για μια συνάντηση.

360
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
Δεν μπορώ να χάσω
αυτή η συνάντηση!

361
00:17:46,433 --> 00:17:48,000
Τι έκανε λοιπόν ο Νεντ;
πότε ήταν εδώ;

362
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Ξέρεις, σκότωνα χρόνο.

363
00:17:51,371 --> 00:17:52,339


364
00:17:52,372 --> 00:17:53,773
Τι είναι αυτό
πολύ διασκεδαστικό;

365
00:17:56,409 --> 00:18:01,214
Απλώς νόμιζα ότι θα ήσουν
λίγο λιγότερο ανταγωνιστική

366
00:18:01,248 --> 00:18:03,983
Όταν μάθουν τι ήταν
ο ιδιοκτήτης του χώρου.

367
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Έχουμε μία από αυτές τις μικρές καμπίνες;

368
00:18:05,885 --> 00:18:08,355
All Bear Lake.
Σου το άφησε.

369
00:18:08,388 --> 00:18:09,389
έξω.....!

370
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Αυτός ο τύπος δεν με έχει δει εδώ και δύο δεκαετίες,

371
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Και τώρα προσπαθεί να το αναπληρώσει αφήνοντάς με

372
00:18:15,662 --> 00:18:17,130
μια πόρνη
αποικία γυμνιστών;!

373
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
θέρετρο γυμνιστών.
Οι αποικίες είναι για λεπρούς.

374
00:18:19,566 --> 00:18:23,536
Μου το λες τώρα
Ο πατέρας μου ανήκε όλο αυτό το μέρος;

375
00:18:23,570 --> 00:18:25,405
Τεχνικά,
μέχρι τώρα.

376
00:18:27,374 --> 00:18:31,744
Η διαθήκη βεβαιώνει ότι είναι το
μοναδικός ιδιοκτήτης.

377
00:18:31,778 --> 00:18:35,882
που θα περάσει απευθείας στην κόρη μου.

378
00:18:35,915 --> 00:18:37,417
Αυτός είμαι!

379
00:18:37,450 --> 00:18:38,385
είσαι σίγουρος;

380
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
Σίγουρα σίγουρα, όχι εσύ!

381
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
Είναι και οι δύο.

382
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
Λοιπόν, είμαι αίμα!

383
00:18:42,255 --> 00:18:42,922
Δεν την ήξερε.

384
00:18:42,955 --> 00:18:44,090
Είμαι η κόρη σου!

385
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Λοιπόν τεχνικά
Καλά είναι και οι δύο.

386
00:18:47,360 --> 00:18:50,163
Ενώ ο Τσάρλι είναι δικός του
βιολογική κόρη,

387
00:18:50,197 --> 00:18:53,533
Η Λία είναι η κόρη της
μέσω της υιοθέτησης του κοινού δικαίου.

388
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Ως εκ τούτου, μου φαίνεται ότι το αγρόκτημα
θα διαιρεθεί

389
00:18:55,768 --> 00:18:57,704
Μεταξύ σας των δύο.

390
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
Ομορφος!

391
00:19:00,106 --> 00:19:04,110
Μου αρέσουν οι πετσέτες.
Καλό άγγιγμα.

392
00:19:07,947 --> 00:19:09,816
Έχεις πάρει άζωτο;

393
00:19:09,849 --> 00:19:14,153
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι κόρες του Ned είναι τόσο δεμένες!

394
00:19:14,187 --> 00:19:17,824
Τέλος πάντων, ας
υπογράψτε όλα τα χαρτιά,

395
00:19:17,857 --> 00:19:21,461
Και υπογράψτε την πράξη μόλις φροντίσετε τις στάχτες του.

396
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Αυτό το χάλι είναι χάλια.
Φεύγω από εδώ.

397
00:19:25,865 --> 00:19:26,899
Τσάρλι, γεια!

398
00:19:34,341 --> 00:19:36,008
Χμ, μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό;

399
00:19:36,042 --> 00:19:37,176
Ναι.

400
00:19:37,210 --> 00:19:38,911
Θα σου δώσω τον αριθμό μου και αν ακούσεις από τον Μπίλι

401
00:19:38,945 --> 00:19:42,682
Πριν το πρωί της Δευτέρας,
Ξέρεις πού να με βρεις.

402
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
Ήταν ωραίο
σε γνωρίζω

403
00:19:43,883 --> 00:19:44,917
Ομοίως.

404
00:19:51,291 --> 00:19:54,894
Λοιπόν τώρα που είσαι
γνωρίζει τα πάντα,

405
00:19:54,927 --> 00:19:56,162
Τι θα έλεγες να σε πάω μια περιοδεία;

406
00:19:56,195 --> 00:19:57,664
Παρακαλώ.

407
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Μεγάλος!
Μεγάλος!
Ας ξεκινήσουμε.

408
00:20:06,072 --> 00:20:07,507
Αυτός είναι ο χώρος της καμπίνας.

409
00:20:07,540 --> 00:20:09,942
Έχουμε δεκαπέντε δωμάτια -
επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό!

410
00:20:15,415 --> 00:20:19,852
Ως εκ τούτου, υπάρχουν μερικά με
δύο κρεβάτια - αυτό έχει ένα -

411
00:20:19,886 --> 00:20:22,989
Θέρμανση, κλιματισμός,
κομοδίνο, φωτιστικό...

412
00:20:23,022 --> 00:20:25,492
Τι πιστεύεις;

413
00:20:25,525 --> 00:20:27,894
Αρκετά.

414
00:20:27,927 --> 00:20:29,729
Κρεμάστρες;
Πραγματικά;

415
00:20:29,762 --> 00:20:32,198
φτάνουν όλοι
με ρούχα.

416
00:20:36,102 --> 00:20:38,538
Ουάου! εδώ
το βλέπεις κάθε μέρα.

417
00:20:43,743 --> 00:20:46,346
Αυτό είναι το κατάστημα δώρων μας,
«βασικές ανάγκες».

418
00:20:46,379 --> 00:20:47,246
και αυτή είναι
Νάταλι!

419
00:20:47,280 --> 00:20:48,281
Καλωσόρισμα!
Γειά σου!

420
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
Πουλάτε μπλουζάκια
σε θέρετρο γυμνιστών;

421
00:20:53,386 --> 00:20:54,721
Τα πουλάμε
ειρωνικά.

422
00:20:54,754 --> 00:20:56,323
Α, λοιπόν, αν αγοράσουμε ένα από εδώ, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

423
00:20:56,356 --> 00:20:57,189
Όχι.

424
00:21:02,194 --> 00:21:06,499
Λοιπόν, αυτή είναι η καταπληκτική μας πισίνα, υδρομασάζ και σάουνα.


425
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
Δεν υπάρχει
Πολύς κόσμος εδώ...

426
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
Είναι απλά
χαμηλή μέρα;

427
00:21:09,969 --> 00:21:12,572
Ήταν μια αργή σεζόν.

428
00:21:12,605 --> 00:21:14,073
Πώς λοιπόν
Παραμένουν στη ζωή;

429
00:21:14,106 --> 00:21:15,908
Τα σπα γυμνιστών είναι στην πραγματικότητα μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία

430
00:21:15,942 --> 00:21:17,009
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.

431
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
Κάνουν όσο
300.000 $ το χρόνο.

432
00:21:19,045 --> 00:21:20,279
Ω,
Είμαι πλούσιος!

433
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Ναι,
δεν είμαστε έτσι.

434
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
Πόσο καιρό είναι αυτό;

435
00:21:24,216 --> 00:21:26,218
Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα.

436
00:21:28,955 --> 00:21:31,991
Lauren, είναι οι
οι κόρες του Νεντ,

437
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
Η Λία και ο Τσάρλι.

438
00:21:33,926 --> 00:21:36,363
Ουάου, γεια.

439
00:21:38,130 --> 00:21:41,067
Η Λόρεν είναι προφανώς
ο σωτήρας μας

440
00:21:41,100 --> 00:21:42,234
Και το κεφάλι του
σωματικές δραστηριότητες.

441
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
Τα μαθήματα γιόγκα σας
Είναι οι καλύτεροι.

442
00:21:46,906 --> 00:21:51,411
Θεέ μου, του μοιάζεις,
Μου αρέσει πολύ.

443
00:21:51,444 --> 00:21:54,280
Ω, όχι, αυτή τη στιγμή δεν είμαι
βιολογική του κόρη.

444
00:21:54,313 --> 00:21:55,281
είμαι.

445
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Ω. δεν...
Εμ...

446
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Που, θα ήταν καλύτερα να μην
κάντε αυτό.


447
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Θα σε αφήσουμε να κάνεις τη δουλειά σου.

448
00:22:02,789 --> 00:22:04,624
Έχουμε πολλά περισσότερα
να δεις? Πάμε!

449
00:22:08,628 --> 00:22:11,330
Και εδώ είναι που
όλοι κάνουν ντους.

450
00:22:11,364 --> 00:22:13,366
Πρέπει να κάνουμε ντους
και με άλλους ανθρώπους;

451
00:22:13,400 --> 00:22:14,233
Ναι!

452
00:22:16,703 --> 00:22:18,405
Εντάξει, τώρα αυτό είναι
κάτι κουκιά.

453
00:22:18,438 --> 00:22:19,271
Ω πραγματικά.

454
00:22:22,709 --> 00:22:25,545
Α και αυτό είναι δικό μας
εστιατόριο, Fudista.

455
00:22:25,578 --> 00:22:27,547
Σερβίρουμε τρία
νόστιμα γεύματα την ημέρα

456
00:22:27,580 --> 00:22:29,315
Ευγενική προσφορά μας
υπέροχος σεφ, Cory,

457
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Σε όσους έχουν...

458
00:22:30,583 --> 00:22:32,685
Είναι το τόσο αξιολάτρευτο γκέι αγόρι
που έχει κρεμαστεί εκπληκτικά καλά;

459
00:22:32,719 --> 00:22:37,824
Δεν ανεχόμαστε να κοιτάμε
των γεννητικών οργάνων του άλλου.


460
00:22:37,857 --> 00:22:40,126
Αλλά ναι,
αυτός είναι.

461
00:22:40,159 --> 00:22:43,229
Το μενού αλλάζει
κάθε μέρα...θα το λατρέψεις.

462
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
έχετε ένα
άδεια για ποτό, σωστά;

463
00:22:45,231 --> 00:22:48,868
Ναι. Ακριβώς απέναντι στο μπαρ, "cantina fiesta".

464
00:22:48,901 --> 00:22:49,702
Αυτό είναι δικό σου
το τελευταίο, εντάξει.

465
00:22:49,736 --> 00:22:50,570
Καλά.

466
00:22:51,671 --> 00:22:53,005
Αυτός είναι ο Τρέβορ.

467
00:22:53,039 --> 00:22:58,044
Trevor, αυτές είναι οι κόρες του NED Charlie και της Lea.

468
00:23:00,112 --> 00:23:01,414
Γειά σου.

469
00:23:01,448 --> 00:23:03,182
Γειά σου.

470
00:23:03,215 --> 00:23:07,487
λυπάμαι πολύ
τι συνέβη στον Νεντ.

471
00:23:07,520 --> 00:23:10,657
Ήταν υπέροχο παιδί.

472
00:23:10,690 --> 00:23:13,993
Και...ένας από τους πελάτες μου
συνηθισμένο εδώ.

473
00:23:14,026 --> 00:23:15,027
Μπορώ να δω γιατί.

474
00:23:17,830 --> 00:23:21,834
Δηλαδή γιατί...
Αυτό το μπαρ είναι εκπληκτικό!

475
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
Με αυτό καταλήγει
το ταξίδι μας.

476
00:23:24,003 --> 00:23:25,972
Ελπίζουμε να το απολαύσετε.

477
00:23:26,005 --> 00:23:29,241
Ναί. Ήταν εξαιρετικά
διαφωτιστικό.

478
00:23:29,275 --> 00:23:30,743
Χρειάζεστε να σας δείξω πώς να επιστρέψετε στην καμπίνα σας;

479
00:23:30,777 --> 00:23:33,045
Νομίζω ότι μπορούμε να το βρούμε
μόνοι μας.

480
00:23:33,079 --> 00:23:36,182
Ναί. Νομίζω ότι έχουμε μόνο λίγα λεπτά για να τα κατανοήσουμε όλα αυτά.

481
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
Επομένως, αν χρειάζεστε κάτι, μη διστάσετε να ρωτήσετε.

482
00:23:39,552 --> 00:23:40,887
Δεν θα το κάνουμε.

483
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
Σας ευχαριστώ.

484
00:23:42,889 --> 00:23:43,890
Εμ, έλα.

485
00:23:45,091 --> 00:23:46,559
Αντίο, Λία.

486
00:23:46,593 --> 00:23:47,494
Αντίο!

487
00:23:47,527 --> 00:23:48,360
μπορώ να πάρω
ένα ποτό;

488
00:23:48,394 --> 00:23:50,362
Ναι, ναι, χωρίς αμφιβολία!
Έλα πάρε δύο!

489
00:23:50,396 --> 00:23:51,564
Δεν ξέρω
Γιατί γελάω.

490
00:23:51,598 --> 00:23:53,900
Θα πρέπει να περάσουμε ολόκληρο το Σαββατοκύριακο σε αυτό το τρελοκομείο.

491
00:23:53,933 --> 00:23:56,002
Το καταλαβαίνω τώρα.

492
00:23:56,035 --> 00:23:58,871
Γιατί κανείς δεν θέλει
να ζήσω έτσι;

493
00:24:00,507 --> 00:24:02,742
Για αυτόν τον λόγο, μου αρέσει το πορνό...

494
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
Γιατί όταν βαριέμαι
για να δεις τις μπάλες,

495
00:24:04,677 --> 00:24:06,045
Απλώς το σβήνω και τέλος.

496
00:24:06,078 --> 00:24:07,346
ξερω!

497
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
Εννοώ, δεν ξέρω πραγματικά, αλλά ακόμα,

498
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
όπως δεν θα έκανε ο πατέρας μου
Θα με άφηναν ακόμα να φορέσω μπικίνι.

499
00:24:11,350 --> 00:24:13,352
Πώς συμφώνησε λοιπόν σε αυτό;

500
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
Έχω πραγματικά ανάγκη
απολυμαντικό χεριών.

501
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
απλά πάμε
πίσω στην καμπίνα.

502
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Ας ψάξουμε κάτι έξω από εδώ.

503
00:24:36,876 --> 00:24:39,211
Τι κάνεις;

504
00:24:39,245 --> 00:24:41,013
Σε περίπτωση που πρέπει να είμαστε
κατασκήνωση γυμνιστών μέχρι τη Δευτέρα,

505
00:24:41,047 --> 00:24:44,350
Ψάχνω τουλάχιστον να δω αν δεν υπάρχει κάποιος πολιτισμός κοντά.

506
00:24:44,383 --> 00:24:45,918
Πολιτισμός;

507
00:24:45,952 --> 00:24:47,319
Κοίταξες τριγύρω;

508
00:24:47,353 --> 00:24:48,888
Κοίταξα αυτό το μέρος στο Google
πριν μπεις εδώ,

509
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
Και είμαστε στο τέλειο
100 μίλια νεκρής ζώνης.

510
00:24:50,723 --> 00:24:51,658
Θεέ μου.

511
00:24:51,691 --> 00:24:53,392
με έφερες στο
Το Τρίγωνο των Βερμούδων;

512
00:24:53,425 --> 00:24:55,562
Είναι σαν
«Οι λόφοι έχουν μάτια».

513
00:24:55,595 --> 00:24:57,096
Ουφ, είναι χάλια.

514
00:24:57,129 --> 00:24:59,065
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα dive bar.

515
00:24:59,098 --> 00:25:00,767
πιστέψτε με,
Το τσέκαρα.

516
00:25:00,800 --> 00:25:02,101
Ίσως ένα
ποτοπωλείο;

517
00:25:02,134 --> 00:25:03,970
Παρακαλώ ο Θεός να υπάρχει ένα ποτοπωλείο.

518
00:25:07,607 --> 00:25:09,208
Έρχεσαι;

519
00:25:09,241 --> 00:25:10,910
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω.

520
00:25:10,943 --> 00:25:14,346
Καλός. Ό,τι θέλεις.

521
00:25:14,380 --> 00:25:16,382
Θέλεις κάτι;

522
00:25:16,415 --> 00:25:18,985
Κάτι που με κάνει να ξεχνώ
έχω περάσει σήμερα;

523
00:25:19,018 --> 00:25:19,852
Κατασκευασμένος.

524
00:25:26,125 --> 00:25:28,728
Είστε καλά;

525
00:25:28,761 --> 00:25:30,897
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι, ξέρεις;

526
00:25:30,930 --> 00:25:32,398
Όπως, πώς
Το έχει σκεφτεί κανείς αυτό;

527
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Νιώθω ότι οι περισσότεροι μπαμπάδες αρκούνται στο να κάθονται

528
00:25:33,966 --> 00:25:36,102
Μπροστά στην τηλεόραση με μια μπύρα με τα εσώρουχά του...

529
00:25:36,135 --> 00:25:39,105
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου κάθισε μπροστά στην τηλεόραση με μια μπύρα...

530
00:25:39,138 --> 00:25:41,073
μόνο χωρίς
τα εσώρουχα.

531
00:25:41,107 --> 00:25:42,709
Ευχαριστώ για
αυτή η εικόνα.

532
00:25:42,742 --> 00:25:44,510
λυπάμαι.

533
00:25:44,543 --> 00:25:45,344
πάω να
πάω έξω.

534
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
Καλή τύχη να βγεις έξω... ντυμένος.

535
00:25:52,752 --> 00:25:54,587
Θεέ μου, τι κάνω σε αυτό το μέρος;

536
00:25:57,223 --> 00:25:59,258
Γεια σου Τσάρλι!

537
00:25:59,291 --> 00:26:01,928
Αυτό δεν φαίνεται
σαν πετσέτα για μένα...

538
00:26:01,961 --> 00:26:04,664
Έχετε φωτιά;

539
00:26:04,697 --> 00:26:06,098
Ορίστε.

540
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
Σας ευχαριστώ.

541
00:26:07,600 --> 00:26:09,869
Θέλετε ένα παγωμένο ρόφημα για αυτό;


542
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
έχετε
μια μπύρα;

543
00:26:11,103 --> 00:26:12,104
Ναι,
κάτσε κάτω!

544
00:26:21,013 --> 00:26:22,248
Εδώ είναι.

545
00:26:22,281 --> 00:26:23,115
Σας ευχαριστώ.

546
00:26:30,857 --> 00:26:33,660
Λοιπόν, πόσο καιρό ζεις εδώ;

547
00:26:33,693 --> 00:26:37,229
Λοιπόν οι γονείς μου αγόρασαν
αυτό το μέρος στα τέλη της δεκαετίας του '60.

548
00:26:37,263 --> 00:26:39,431
Ουάου, οι σπόροι μεγάλωσαν εδώ.

549
00:26:39,465 --> 00:26:43,369
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.
Πώς ήταν αυτό;

550
00:26:43,402 --> 00:26:45,171
Δεν είναι τόσο κρύο όσο κάποιοι
μπορεί να σκεφτούν.

551
00:26:45,204 --> 00:26:47,774
Δηλαδή, ήταν υπέροχο.
όταν ήμουν κορίτσι...

552
00:26:47,807 --> 00:26:50,376
Απλώς είναι λίγο περίεργο
όταν περνάτε την εφηβεία.

553
00:26:50,409 --> 00:26:52,178
Όταν όμως πήγα
στο πανεπιστήμιο,

554
00:26:52,211 --> 00:26:54,613
Κατάλαβα ότι το μήλο δεν έπεσε πολύ μακριά από το δέντρο.

555
00:26:54,647 --> 00:26:57,884
Έκανα τα πάντα γυμνός στο διαμέρισμά μου.

556
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
Τι ενόχλησε πραγματικά τον συγκάτοικό μου...

557
00:27:00,052 --> 00:27:03,055
Αλλά δεν φάνηκε να ενοχλεί ιδιαίτερα το αγόρι της.

558
00:27:04,256 --> 00:27:05,591
Λοιπόν, όταν πήγα
στο σχολείο όμως...

559
00:27:05,624 --> 00:27:06,926
Δηλαδή ήταν απαραίτητο να κουβαληθεί
ρούχα εκεί, σωστά;

560
00:27:06,959 --> 00:27:08,194
Ναι.

561
00:27:08,227 --> 0:27:10,196
Οι γονείς μου πήγαν σε ένα θέρετρο γυμνιστών,

562
00:27:10,229 --> 00:27:13,165
Επομένως, η αγορά αληθινών ρούχων δεν ήταν μεγάλη προτεραιότητα.

563
00:27:13,199 --> 00:27:15,768
Ήταν όλα από δεύτερο χέρι
και καλή θέληση...

564
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Και έτσι πραγματικά δεν είχα
πολλή δημοτικότητα.

565
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
Θεέ ναι. Ξέρω απόλυτα
τι είναι αυτό.

566
00:27:21,373 --> 00:27:24,677
Ο κόσμος με κορόιδευε πολύ και στο γυμνάσιο.

567
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
Έχω δοκιμάσει πολλά
διαφορετικά στυλ -

568
00:27:26,813 --> 00:27:30,683
Σαν να ήταν grunge και goth,
και πανκ, λίγο από όλα -

569
00:27:30,717 --> 00:27:33,953
Δεν με ένοιαζε τι θα φορούσα,

570
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Υπάρχουν άνθρωποι που το βλέπουν ακόμα άσχημα, ξέρεις;

571
00:27:36,188 --> 00:27:37,356
ξέρω.

572
00:27:37,389 --> 00:27:40,359
Μερικές φορές απλά δεν ταιριάζετε, ό,τι κι αν κάνετε.

573
00:27:40,392 --> 00:27:43,595
αλλά όλα τελείωσαν όταν επέστρεψα εδώ τον πρώτο μου χρόνο.


574
00:27:43,629 --> 00:27:45,832
Γιατί γύρισες;

575
00:27:45,865 --> 00:27:47,700
είχα
ένα σοβαρό ατύχημα.

576
00:27:48,367 --> 00:27:51,003
τι είδους
του ατυχήματος;

577
00:27:51,037 --> 00:27:52,905
Μια φωτιά.

578
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
Και εδώ μπορείτε να δείτε
πώς τελείωσε αυτό.

579
00:27:55,942 --> 00:27:58,911
Μετά από μήνες θεραπείας
και μήνες κλάματος -

580
00:27:58,945 --> 00:28:01,613
Ήξερα ότι έπρεπε να μάθω να συμβιβάζομαι με τον εαυτό μου.

581
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Ήταν αυτό,
ή να είσαι πολύ θυμωμένος...

582
00:28:04,116 --> 00:28:09,288
Και σκέφτηκα, τι καλύτερο μέρος
να ξέρεις την αποδοχή ότι εδώ;

583
00:28:09,321 --> 00:28:13,726
Έτσι έγινε θύμα εγκαυμάτων
Θα αναλάμβανες ένα θέρετρο γυμνιστών;

584
00:28:13,760 --> 00:28:15,394
Πώς μπορεί να έχει νόημα;

585
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
Λοιπόν...τι μου έκανε
πιάσε την

586
00:28:16,929 --> 00:28:19,899
Ήταν όταν οι γονείς μου μετακόμισαν στη Φλόριντα για να είναι με τη γιαγιά μου.

587
00:28:19,932 --> 00:28:23,836
Και υπάρχουν και χειρότερα μέρη

588
00:28:23,870 --> 00:28:27,706
Για να καταλήξετε σε συμφωνία με σας
εικόνα σώματος, ξέρεις;

589
00:28:30,276 --> 00:28:32,678
Ναι,
Μπορώ να το δω αυτό.

590
00:28:32,711 --> 00:28:34,446
Αυτό είναι όλο
πολύ κουλ.

591
00:28:34,480 --> 00:28:35,948
Αλλά δεν ήταν
όλα αυτοθεραπεία.

592
00:28:35,982 --> 00:28:36,783
Τα πρώτα δύο χρόνια

593
00:28:36,816 --> 00:28:38,117
Σου συμπεριφέρονται όπως
αμειβόμενες διακοπές.

594
00:28:38,150 --> 00:28:40,753
Σχεδόν βρέθηκα σε αυτό το μέρος
με το έδαφος.

595
00:28:40,787 --> 00:28:43,122
Τότε ήταν που ο «Θεός Νεντ» εμφανίστηκε στην ταινία, εντάξει;

596
00:28:43,155 --> 00:28:46,592
Ναι, και οι γονείς μου πίστευαν ότι θα το έκανε

597
00:28:46,625 --> 00:28:49,195
Σε καλοκαιρινή κατασκήνωση
ή κάτι τέτοιο,

598
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Αλλά έδωσε στον πατέρα μου τον λόγο του ότι θα τον κρατήσει όπως ήταν.

599
00:28:53,900 --> 00:28:56,836
Μου είπες ότι αυτή ήταν μια αργή σεζόν.

600
00:28:56,869 --> 00:28:58,938
Εάν οι επιχειρήσεις δεν γίνονται καλά σε αυτό το μέρος...

601
00:28:58,971 --> 00:29:01,207
Δεν ανησυχώ
σχετικά με αυτό.

602
00:29:01,240 --> 00:29:05,544
Το Bear Lake είναι περισσότερο σπίτι
Τι δουλειά, απλά...

603
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
Είμαι τόσο χαρούμενος
να είσαι εδώ

604
00:29:13,786 --> 00:29:18,590
Τζο Γουέλς...
21ος αιώνας.

605
00:29:18,624 --> 00:29:20,426
Αυτό είναι το γραφείο σας;
ή ένα κινητό τηλέφωνο;

606
00:29:20,459 --> 00:29:23,529
ΕΝΤΑΞΕΙ. και έχεις ήδη μιλήσει
μαζί του, σωστά;

607
00:29:23,562 --> 00:29:26,598
Λοιπόν, θα είναι διακριτικό;

608
00:29:26,632 --> 00:29:30,002
Εντάξει, τελείωσα, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι δημόσια γνώση.

609
00:29:30,036 --> 00:29:32,738
Εντάξει, θα σε δω
την επόμενη εβδομάδα, γεια!

610
00:29:32,771 --> 00:29:34,841
Ευχαριστώ και πάλι,
Μάγια.

611
00:29:34,874 --> 00:29:36,175

612
00:29:36,208 --> 00:29:39,345
Ξέρεις τι, πρέπει να φύγω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

613
00:29:39,378 --> 00:29:40,379
Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

614
00:29:42,982 --> 00:29:43,816
Προς τα εμπρός.

615
00:29:45,451 --> 00:29:46,919
Γειά σου! Λία, σωστά;

616
00:29:46,953 --> 00:29:48,187
Ναι.

617
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
Τι συμβαίνει;

618
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
Α, μόλις σου έφερα λίγο
επιπλέον κουβέρτες και πετσέτες...

619
00:29:51,958 --> 00:29:53,425
Κάνει πολύ κρύο
εδώ τη νύχτα.

620
00:29:53,459 --> 00:29:55,794
Ευχαριστώ, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου...

621
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Γεια σου,
τι γινεται

622
00:29:57,563 --> 00:29:59,565
Η Κρίστη με έστειλε
για να ρίξετε μια ματιά στη θερμάστρα σας.

623
00:29:59,598 --> 00:30:02,101
Κίτρινος κωδικός χρώματος...
Επαναλάβετε, δροσερό κίτρινο.

624
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Έχετε κωδικούς;

625
00:30:04,070 --> 00:30:05,371
Ναι, βαριόμαστε.

626
00:30:05,404 --> 00:30:06,906
Εύκολα.

627
00:30:06,939 --> 00:30:08,374
Τι σημαίνει λοιπόν ένας κίτρινος χρωματικός κώδικας;

628
00:30:08,407 --> 00:30:09,508
Ότι έχει σπάσει το ουρητήριο.

629
00:30:09,541 --> 00:30:10,509
Όχι, δεν είναι!

630
00:30:10,542 --> 00:30:11,610
Σημαίνει απλώς ότι υπάρχει
αίτημα συντήρησης

631
00:30:11,643 --> 00:30:12,611
Στην κίτρινη καμπίνα.

632
00:30:12,644 --> 00:30:14,947
Έλα...θα μπορούσε να το είχε.

633
00:30:14,981 --> 00:30:21,087
Δεν έχεις ραντεβού με τον άντρα σου;

634
00:30:21,120 --> 00:30:23,289
Ω ναι!
Ναι φυσικά.

635
00:30:23,322 --> 00:30:24,756
Ναι...

636
00:30:24,790 --> 00:30:30,462
Ναι, ο Dusty θα μου μαγειρέψει μοσχαρίσια λαζάνια γιατί είναι...

637
00:30:30,496 --> 00:30:35,501
Ξέρεις, ο αγαπημένος μου και θέλει να κάνει κάτι ξεχωριστό.

638
00:30:35,935 --> 00:30:36,768
Μμμ...

639
00:30:45,878 --> 00:30:46,712
Μμμμ...

640
00:30:47,914 --> 00:30:52,618
Αχ, Λία...
Είμαι εδώ πάνω.

641
00:30:52,651 --> 00:30:54,020
ξέρω.

642
00:30:54,053 --> 00:30:56,923
Δεν είναι καλό.

643
00:30:56,956 --> 00:30:59,225
Δηλαδή, είμαι καλά με αυτό. Το έχουμε συνηθίσει όλοι.

644
00:30:59,258 --> 00:31:00,759
με τι;

645
00:31:00,792 --> 00:31:03,162
Με κοιτούσες εντελώς αυτή τη στιγμή.

646
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
Όχι, δεν ήμουν.

647
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
εχω...
εχω δει...

648
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
Κάποια από αυτά τα έχω ξαναδεί.

649
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Δεν πειράζει, κάνε αυτό που σε κάνει να νιώθεις άνετα.

650
00:31:10,903 --> 00:31:12,771
Είμαι άνετος.

651
00:31:12,804 --> 00:31:14,340
Αν είσαι άνετος.

652
00:31:14,373 --> 00:31:15,674
Είμαι άνετα με αυτό προς το παρόν.

653
00:31:15,707 --> 00:31:17,343
Εντάξει, προχωρήστε, ας ρίξουμε μια ματιά.

654
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
Θα πρέπει να είσαι
πολύ περισσότερο από...

655
00:31:18,877 --> 00:31:20,246
Είμαι καλά
με αυτό.

656
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
Ναι, όχι, οπτική επαφή
Είναι πάντα καλό.

657
00:31:22,281 --> 00:31:28,087
Ναι, είναι κι αυτό,
Ναι νιώθω λίγο βρώμικο τώρα.

658
00:31:28,120 --> 00:31:29,888
Που δεν θα έπρεπε.
Είναι εντελώς ακίνδυνο.

659
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
Ναι...
εννοώ...

660
00:31:36,562 --> 00:31:41,833
Λοιπόν, ε... Χαίρομαι που
μην νιώθεις άβολα.

661
00:31:41,867 --> 00:31:43,535
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

662
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
Ξέρεις, ο σύζυγος
Δείπνο...

663
00:31:50,642 --> 00:31:54,213
Λοιπόν, όλα αυτά είναι κουβέρτες και...

664
00:31:54,246 --> 00:31:56,682
Ναι! Απολύτως,
Είμαι εντελώς καλά.

665
00:31:56,715 --> 00:31:59,585
Πράγματι, έχω μια ερώτηση για εσάς...

666
00:31:59,618 --> 00:32:00,852
Χμ, υπάρχει μια στιγμή που
κοινόχρηστα ντους

667
00:32:00,886 --> 00:32:04,190
Δεν είναι τόσο κοινά;

668
00:32:04,223 --> 00:32:05,324
στην πραγματικότητα απόψε
υπάρχει ένα...

669
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
λυπάμαι. Υπάρχει συνεδρίαση του διοικητικού προσωπικού στις 8,

670
00:32:07,226 --> 00:32:09,895
Έτσι θα έχετε ολόκληρο το μέρος για τον εαυτό σας.

671
00:32:09,928 --> 00:32:12,398
Και θα φτάσει ακριβώς στο
κίτρινη καμπίνα όταν τελειώσεις..

672
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Δηλαδή πότε
έχουν χρόνο


673
00:32:18,770 --> 00:32:20,372
Επαναλαμβάνω, κωδικός κίτρινος.

674
00:32:20,406 --> 00:32:22,241
Αυτό ακούγεται πραγματικά,
αρκετά σοβαρό.

675
00:32:22,274 --> 00:32:23,109
θα έπρεπε...

676
00:32:23,142 --> 00:32:24,376
Πρέπει να πας.
Es por eso que les pagan.

677
00:32:24,410 --> 00:32:25,911
Ας πάμε.
Ναι...

678
00:32:25,944 --> 00:32:28,080
Αλλά τα λέμε
αργότερα, ξέρεις;

679
00:32:28,114 --> 00:32:29,948
Voy a Revisar esto también.

680
00:32:29,982 --> 00:32:31,417
Δεν είναι ασφαλές.

681
00:32:33,885 --> 00:32:35,887
Λοιπόν θα δω
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

682
00:32:42,128 --> 00:32:49,568


683
00:32:54,040 --> 00:32:55,174
Και τι πιστεύεις;


684
00:32:55,207 --> 00:32:56,875
Φαίνονται...
Ωραίος.

685
00:32:56,908 --> 00:32:58,444
Ναι.

686
00:32:58,477 --> 00:33:00,279
Ξέρει κανείς πώς
sintió por haber sido coronada

687
00:33:00,312 --> 00:33:02,448
Οι «βασίλισσες των γυμνών».

688
00:33:02,481 --> 00:33:10,256
Λοιπόν, η «Βερόνικα» θύμωσε και η «Μπέτυ» ήταν... αποτελεσματική.

689
00:33:10,289 --> 00:33:12,724
Ναι, αυτή η περιγραφή είναι ...
Είναι αρκετά ακριβές.

690
00:33:28,640 --> 00:33:30,076
Σκατά!

691
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
Μήπως ξέχασα
να το βάλω στη βαλίτσα;

692
00:33:36,082 --> 00:33:37,916
Το κάνατε ήδη πριν.

693
00:33:40,719 --> 00:33:41,687
Δεν θα καταλάβουν ποτέ

694
00:33:41,720 --> 00:33:42,954
Ο τρόπος με τον οποίο
εδώ μένουμε;

695
00:33:42,988 --> 00:33:45,257
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους κάνουμε να νιώσουν σαν στο σπίτι τους.

696
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
Και τότε ίσως χαλαρώσουν αρκετά

697
00:33:47,393 --> 00:33:48,894
Και ρίξτε αυτές τις πετσέτες.

698
00:33:48,927 --> 00:33:50,062
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

699
00:33:50,096 --> 00:33:52,030
Πέρασα όλο το απόγευμα μαζί τους.

700
00:33:52,064 --> 00:33:53,099
Προφανώς ο Νεντ είχε έναν λόγο.

701
00:33:53,132 --> 00:33:54,533
Για να κρατήσει αυτό το μέρος μυστικό από αυτούς.

702
00:33:54,566 --> 00:33:56,502
Γιατί να τους το δώσεις;

703
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
Απλώς θα το πουλήσουν!

704
00:33:57,903 --> 00:34:01,873
Όχι! Απλώς σκέφτηκε ότι αν έρθουν εδώ, και πειραματιζόταν,

705
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Θα ερωτευόντουσαν τη Bear Lake όπως κι εμείς.

706
00:34:03,909 --> 00:34:05,010
Α ναι σίγουρα!

707
00:34:05,043 --> 00:34:07,012
Θα το μετατρέψουν σε διαμερίσματα ή εμπορικό κέντρο,

708
00:34:07,045 --> 00:34:07,679
Ή ένα γαμημένο γήπεδο γκολφ...

709
00:34:07,713 --> 00:34:09,781
Παιδιά! Παιδιά!

710
00:34:09,815 --> 00:34:11,450
Αυτά τα κορίτσια δεν έχουν εκτεθεί ποτέ

711
00:34:11,483 --> 00:34:13,585
Για αυτόν τον τύπο
περιβάλλον πριν.

712
00:34:13,619 --> 00:34:16,088
Οπότε φυσικά θα το κάνουν
να φοβάσαι στην αρχή.

713
00:34:16,122 --> 00:34:18,590
Το είχα και εγώ.

714
00:34:18,624 --> 00:34:22,261
Κοίτα, αν κάνουμε ό,τι μπορούμε και τους βοηθήσουμε,

715
00:34:22,294 --> 00:34:23,529
Οπότε είμαι σίγουρος
μπορούμε...

716
00:34:23,562 --> 00:34:24,863
Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε.

717
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
ακόμα και να είναι μαζί μας.

718
00:34:26,298 --> 00:34:31,069
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να τους κάνουμε να μας αρέσουν.

719
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
Μπράβο για αυτό.

720
00:34:39,111 --> 00:34:43,048


721
00:34:43,081 --> 00:34:44,450
Τι, σκατά! κάνεις;

722
00:34:44,483 --> 00:34:46,485
Βγάλτο από εκεί!!

723
00:34:52,324 --> 00:34:53,892
Δεν είναι αυτή η οδοντόβουρτσά μου;

724
00:34:53,925 --> 00:34:56,228
Κάρολος! Γιατί να χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσά σας;

725
00:34:56,262 --> 00:34:58,464
Γιατί χρησιμοποιείτε αρχικά μια οδοντόβουρτσα;

726
00:34:58,497 --> 00:35:00,098
Θέλετε μια φρέσκια γεύση μέντας;

727
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
Όχι!
Πρέπει να χαλαρώσω.

728
00:35:01,900 --> 00:35:05,371
Και άφησα το αληθινό μου...
Πράγμα...στο σπίτι.

729
00:35:05,404 --> 00:35:06,104
Θα μπορούσα να σε έχω
δανείστηκε ένα δικό μου.


730
00:35:06,138 --> 00:35:07,072
Κοστούμι σε τρία μεγέθη.

731
00:35:07,105 --> 00:35:10,176
Εντάξει, αυτή η συζήτηση
μόλις τελείωσε.

732
00:35:10,209 --> 00:35:11,543
Λοιπόν...βρήκες τελικά μπαρ;

733
00:35:11,577 --> 00:35:13,745
Όχι.

734
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
η καντίνα Fiesta είναι δική μας 
μόνη επιλογή.

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,417
Ούτε πουκάμισο, ούτε παπούτσια
αλλιώς δεν υπάρχει υπηρεσία.

736
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
Απίστευτος.

737
00:35:26,124 --> 00:35:27,293
θα δω
Τι παίζει στην τηλεόραση.

738
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
Καλή ιδέα.

739
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
Σκατά. Αυτό είναι pay-per-view;

740
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
Καλώς ήλθατε στο Bear Lake!

741
00:35:43,709 --> 00:35:46,178
Έχουμε κανονισμό για 
γήπεδο τένις.

742
00:35:46,212 --> 00:35:47,213
Θα το λατρέψετε!

743
00:35:48,614 --> 00:35:52,050
Έχουμε επίσης
πέταλα...

744
00:35:54,920 --> 00:35:57,323
Και μπορείτε να ιδρώσετε λίγο στο υπαίθριο γυμναστήριό μας.

745
00:36:03,895 --> 00:36:08,033
Και τότε μπορούν να χαλαρώσουν αυτούς τους ζεστούς μύες στο υδρομασάζ μας.

746
00:36:08,066 --> 00:36:10,469
Όχι, νομίζω ότι πρέπει.
να είναι «εκπαιδευτικό».

747
00:36:13,905 --> 00:36:17,042
Και αν ψάχνετε για κάτι πιο διασκεδαστικό και χαλαρωτικό στον ήλιο,

748
00:36:17,075 --> 00:36:20,479
Η παραλία της λίμνης Oso βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής.
Σε μικρή απόσταση με τα πόδια.

749
00:36:21,913 --> 00:36:23,915
Και όχι μόνο έχουμε
τις απίστευτες εγκαταστάσεις

750
00:36:23,949 --> 00:36:25,217
Αυτό που μόλις είδες,

751
00:36:25,251 --> 00:36:27,619
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι ξέρουμε πώς να τους κάνουμε να περάσουν καλά εδώ.

752
00:36:27,653 --> 00:36:29,655
Έχουμε εβδομαδιαία θεματικά πάρτι!

753
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
Εντάξει, τα λέμε
το μπιλιάρδο μπροστά.

754
00:36:32,424 --> 00:36:33,359
όχι άλλο
από αυτά τα αστεία!

755
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
Γεια σου! Τι σου συμβαίνει;
στη νύφη!

756
00:36:35,427 --> 00:36:37,095
Δύο βολές παρακαλώ!

757
00:36:37,128 --> 00:36:39,298
Πραγματοποιούμε επίσης
ιδιωτικές εκδηλώσεις...

758
00:36:39,331 --> 00:36:42,268
Όπως γενέθλια,
bar mitzvah και γάμοι!

759
00:36:42,301 --> 00:36:45,304
Πάρτε το δαχτυλίδι του Dusty και βάλτε το στο αριστερό του δάχτυλο,

760
00:36:45,337 --> 00:36:46,872
και επαναλάβετε
μετά από μένα:

761
00:36:46,905 --> 00:36:48,374
Dusty, σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι.

762
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Dusty, σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι.

763
00:36:50,276 --> 00:36:51,910
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν γυναίκες που χειροτονήθηκαν ιερείς.

764
00:36:51,943 --> 00:36:53,645
Δεν το κάνουν.

765
00:36:53,679 --> 00:36:56,548
Τώρα σας ζητώ να βάλετε αυτό το δαχτυλίδι στο αριστερό δάχτυλο της Νάταλι.

766
00:36:56,582 --> 00:36:57,916
Λοιπόν, αυτό είναι νόμιμο;

767
00:36:57,949 --> 00:36:59,385
Δεν ξέρω.

768
00:36:59,418 --> 00:37:01,253
Τώρα μπορείτε
φίλησε τη νύφη

769
00:37:05,090 --> 00:37:07,526
Και η διασκέδαση δεν σταματά εδώ.

770
00:37:07,559 --> 00:37:10,028
Φροντίστε να ελέγξετε
Η ερμηνεία του Cory

771
00:37:10,061 --> 00:37:12,130
Από το "The Vagina-Man Monologues".

772
00:37:12,163 --> 00:37:13,699
«Ο κόλπος μου είναι θυμωμένος.

773
00:37:13,732 --> 00:37:16,067
"ναι.
Είναι θυμωμένη.

774
00:37:16,101 --> 00:37:20,238
«Ο κόλπος μου είναι θυμωμένος και πρέπει να μιλήσει

775
00:37:20,272 --> 00:37:23,141
«Πρέπει να μιλήσεις
για όλα αυτά τα μαλακά.

776
00:37:23,174 --> 00:37:25,377
«Πρέπει να σου μιλήσει».

777
00:37:25,411 --> 00:37:26,645
Έλα λοιπόν
στη λίμνη Bear!

778
00:37:26,678 --> 00:37:28,614
Είναι το μέρος που παίζουν οι αρκούδες....

779
00:37:28,647 --> 00:37:29,648
Όχι, α.

780
00:37:31,950 --> 00:37:33,118
Φεύγουμε.

781
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
δεν φεύγουμε,
Τσάρλι...

782
00:37:34,486 --> 00:37:36,522
Πρέπει ακόμα να περιμένουμε τις στάχτες του πατέρα μου.

783
00:37:36,555 --> 00:37:38,357
Δώσε μου το σώμα.
και θα το κάψω μόνος μου.

784
00:37:38,390 --> 00:37:40,091
Τι πρόβλημα έχεις;

785
00:37:40,125 --> 00:37:41,092
είδες
το βίντεο!

786
00:37:41,126 --> 00:37:42,728
Αυτό το μέρος είναι μια σκύλα
παξιμάδι σπίτι!

787
00:37:42,761 --> 00:37:43,895
ξέρω.

788
00:37:43,929 --> 00:37:47,399
Μόλις είδα έναν μεγάλο άντρα
μίλα για τον κόλπο σου, θυμωμένος 

789
00:37:47,433 --> 00:37:48,367
κατάλαβα!

790
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
Αλλά, ας το κάνουμε όλο αυτό το Σαββατοκύριακο

791
00:37:49,835 --> 00:37:52,304
Και μετά θα πουλήσουμε αυτό το μέρος και θα χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για θεραπεία.

792
00:37:52,338 --> 00:37:56,141
καθώς και η θεραπεία αιώνιας ηλιοφάνειας

793
00:37:56,174 --> 00:37:57,943
Καλό.

794
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
ας πάμε
στο κρεβάτι.

795
00:37:59,345 --> 00:38:00,779
Είμαι πολύ πεσμένος
για αυτό.

796
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Γεια Λία!

797
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
Ξέρεις...

798
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
Έχω ζήσει εδώ
για περίπου τρία χρόνια,

799
00:38:12,791 --> 00:38:15,527
Και θέλω να σας πω, δηλαδή
ίσως η πιο σέξι στάση,

800
00:38:15,561 --> 00:38:18,296
Αυτό που έχω δει από τότε που είμαι εδώ.

801
00:38:18,330 --> 00:38:21,232
Μου αρέσει αυτό που λες
το βλέπω αλλά...

802
00:38:21,266 --> 00:38:25,103
Δεν πίστευα ότι ξυπνούσατε τόσο νωρίς.

803
00:38:27,172 --> 00:38:30,609
Ξέρω, έχω πολύ γελοίο κεφάλι.

804
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Α, αυτό είναι κάτι.

805
00:38:33,345 --> 00:38:34,780
Είναι φρικτό!

806
00:38:39,985 --> 00:38:41,620
Δεν της αρέσει
το ντύσιμό μου, ε;

807
00:38:41,653 --> 00:38:44,656
Ναι, είναι το γεγονός ότι
ότι κουβαλάς ένα.

808
00:38:44,690 --> 00:38:47,926
Ξέρεις τι πιστεύω, ζηλεύει.

809
00:38:47,959 --> 00:38:49,260
Ναι...
Μάλλον αυτό είναι.

810
00:38:49,294 --> 00:38:50,729
Είναι πιθανό!

811
00:38:50,762 --> 00:38:52,598
Είναι σαν μια κουβέρτα με
μανίκια, είναι εντυπωσιακό.

812
00:38:52,631 --> 00:38:53,632
θα έπρεπε
αγοράστε ένα.

813
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
θα έχω
ψάξε μέσα...

814
00:38:56,902 --> 00:38:58,036
Εν τω μεταξύ όμως...

815
00:38:58,069 --> 00:39:00,439
Στην πραγματικότητα ας πάμε
πάρτε λίγο πρωινό

816
00:39:00,472 --> 00:39:01,940
πρέπει να έρθεις
με το moo moo σου.

817
00:39:01,973 --> 00:39:05,611
Αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά,
αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω

818
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ και να το κάνω.

819
00:39:07,713 --> 00:39:09,581
Τι είδους δουλειά
κάνεις;

820
00:39:09,615 --> 00:39:13,084
Είναι κάπως βαρετό.

821
00:39:13,118 --> 00:39:16,254
Είμαι χρηματοδότης
αναλυτής συστημάτων.

822
00:39:16,287 --> 00:39:18,957
Είναι συναρπαστικό, το ξέρω.

823
00:39:18,990 --> 00:39:20,291
Εκπληκτική επιτυχία.

824
00:39:20,325 --> 00:39:21,793
Τρέβ, έρχεσαι;

825
00:39:21,827 --> 00:39:24,730
Εντάξει, αυτό είναι.
το σήμα μου

826
00:39:24,763 --> 00:39:28,033
Λοιπόν, μην δουλεύεις πολύ.

827
00:39:28,066 --> 00:39:28,900
Δεν θα το κάνω.

828
00:39:34,039 --> 00:39:35,907
Α, έτσι είναι
όπως είναι.

829
00:39:35,941 --> 00:39:38,777
Εντάξει, φέρε το, σκύλα.

830
00:39:43,615 --> 00:39:46,618


831
00:39:53,659 --> 00:39:56,662


832
00:40:13,645 --> 00:40:16,648


833
00:40:22,253 --> 00:40:23,088
Τι ωραία.

834
00:40:25,323 --> 00:40:26,324
Γεια σου Ράστι.

835
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
Αυτό είναι το πνεύμα!

836
00:40:29,961 --> 00:40:32,964


837
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
άλλη μέρα
Μου αρέσει αυτό;

838
00:40:45,043 --> 00:40:46,011
Αν μπορώ.

839
00:40:46,044 --> 00:40:48,179
Όλα αυτά όμως
είναι ακόμα έξω.

840
00:40:48,213 --> 00:40:51,049


841
00:40:51,082 --> 00:40:52,751
Και η αδερφή σου θα έρθει μαζί μας;

842
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Δεν ξέρω.

843
00:40:54,152 --> 00:40:55,921
Νομίζω ότι είναι.

844
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
Ω ναι;
Επειδή;

845
00:40:57,155 --> 00:40:59,725
Γεια, παιδιά.
Καλημέρα!

846
00:40:59,758 --> 00:41:04,963


847
00:41:04,996 --> 00:41:07,098
Έλα κορίτσι.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια!

848
00:41:07,132 --> 00:41:07,899
Σας ευχαριστώ.

849
00:41:07,933 --> 00:41:08,867
Δείτε, απλά απολαύστε το

850
00:41:08,900 --> 00:41:09,768
Μμμ...

851
00:41:09,801 --> 00:41:11,269
ξερω! Ακόμα και δεν υπάρχουν λόγια!

852
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
Ελάτε μαζί μας
για πρωινό.

853
00:41:12,337 --> 00:41:13,204
Cool, ναι!

854
00:41:13,238 --> 00:41:14,205
Θεέ, σκύλα!

855
00:41:14,239 --> 00:41:16,407
Θα με εγκατέλειπες τελείως

856
00:41:16,441 --> 00:41:17,776
Έλα, Τσάρλι.

857
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
Αυτό είναι γελοίο.

858
00:41:20,078 --> 00:41:21,713
Είστε όλοι εντελώς τρελοί

859
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
Καλημέρα, λιακάδα!

860
00:41:23,048 --> 00:41:24,349
Τι είναι αυτό το χάλι;!

861
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Αυτός ο τύπος αρχίζει να φοράει ρούχα;

862
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Πίστεψε με, αγάπη μου, θα προτιμούσα να μην...

863
00:41:27,152 --> 00:41:29,855
Υπάρχουν όμως πολλές δουλειές τριγύρω
εδώ απαιτούν ρούχα.

864
00:41:29,888 --> 00:41:32,090
Ναι... για παράδειγμα ξυλουργική...

865
00:41:32,123 --> 00:41:35,527
Αφαίρεση κυψελών...

866
00:41:35,561 --> 00:41:38,897
Τηγανίζουμε το μπέικον...

867
00:41:38,930 --> 00:41:40,098
Επισκευή αυτοκινήτου...

868
00:41:40,131 --> 00:41:42,133
Μην το δοκιμάσεις, γλυκιά μου.

869
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Χμ...γιατί δεν έρχεσαι
να με βοηθήσεις στην κουζίνα;

870
00:41:47,338 --> 00:41:49,207
Ορίστε,

871
00:41:49,240 --> 00:41:51,109
«Λατρεύω τους άνω των 40»,

872
00:41:51,142 --> 00:41:54,012
Αναφορικά με τον αριθμό των
σεξουαλικά ζευγάρια που έχουν μια μέρα.

873
00:41:54,045 --> 00:41:55,881


874
00:41:59,785 --> 00:42:02,287
Αυτή η πετσέτα είναι πραγματικά δροσερή.

875
00:42:02,320 --> 00:42:03,488
λυπάμαι.

876
00:42:03,521 --> 00:42:08,760
Ορίστε, τώρα σας ονομάζω
Ο επίσημος βοηθός μου στην κουζίνα.

877
00:42:08,794 --> 00:42:10,361
Σας ευχαριστώ!

878
00:42:10,395 --> 00:42:13,799
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε
ένα για την πλάτη;

879
00:42:13,832 --> 00:42:16,034
Εντάξει είναι μια χαρά.

880
00:42:16,067 --> 00:42:20,538
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα καμαρώνω αυτόν τον κώλο.


881
00:42:20,572 --> 00:42:23,609
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα το κρατήσω καλυμμένο.

882
00:42:23,642 --> 00:42:24,643
Απλά λέγοντας!

883
00:42:24,676 --> 00:42:25,744
Αν μάθεις να σταματάς να κρύβεσαι,

884
00:42:25,777 --> 00:42:27,913
θα μπορούσατε να ανακαλύψετε
νέα πράγματα για τον εαυτό σας.

885
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Πραγματικά; Σαν τι;

886
00:42:29,648 --> 00:42:30,782
Όπως...

887
00:42:30,816 --> 00:42:34,786
Ο γυμνισμός είναι ένας φοβερός τρόπος διαμαρτυρίας για τον υλισμό!

888
00:42:34,820 --> 00:42:36,788
καταλαβαίνω ότι,
επί του παρόντος.

889
00:42:36,822 --> 00:42:38,423
Ξοδεύω πάρα πολλά
λεφτά για ρούχα...

890
00:42:38,456 --> 00:42:39,858
Πες μου αυτό.

891
00:42:39,891 --> 00:42:43,228
Τον περασμένο μήνα ξόδεψα 2000 $ σε ένα ζευγάρι μπότες αλιγάτορα καουμπόη.

892
00:42:43,261 --> 00:42:44,429
Πραγματικά;!

893
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Θέλω να δω αυτές τις μπότες!

894
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Η Κρίστη με έπεισε να
επιστρέψτε τα.

895
00:42:48,066 --> 00:42:50,969
Ήταν μια θλιβερή μέρα, πολύ λυπηρή.

896
00:42:51,002 --> 00:42:53,772
Έτσι συνειδητοποιείς
υπάρχουν και άλλοι τρόποι

897
00:42:53,805 --> 00:42:56,474
Για να επιτευχθεί η απλότητα
στη ζωή, σωστά;

898
00:42:56,507 --> 00:42:58,476
Όπως, δεν χρειάζεται
βγάλε όλα σου τα ρούχα

899
00:42:58,509 --> 00:43:00,411
Μόνο για διαμαρτυρία
υλισμός..

900
00:43:00,445 --> 00:43:01,546
Φυσικά, το ξέρω.

901
00:43:01,579 --> 00:43:03,148
Δεν είναι αυτός ο λόγος που μένω εδώ.

902
00:43:03,181 --> 00:43:05,416
Γιατί να ζεις εδώ;

903
00:43:05,450 --> 00:43:08,920
Λοιπόν, μεγάλωσα μέσα
Νότια Ιντιάνα.

904
00:43:08,954 --> 00:43:11,556
Και το να μεγαλώνεις ομοφυλόφιλος στη νότια Ιντιάνα ήταν ένας εφιάλτης.

905
00:43:11,589 --> 00:43:13,625
Κάθε γαμημένη μέρα της ζωής μου άκουγα αστεία όπως,

906
00:43:13,659 --> 00:43:14,960
"Γεια, πιπίλα το πέος μου"

 
907
00:43:14,993 --> 00:43:17,295
και την επόμενη μέρα στο σχολείο με κλωτσούσε στα δόντια.

908
00:43:17,328 --> 00:43:20,699
Ήμουν στην εντατική για δύο μέρες και το ίδιο χάλι συνεχίστηκε.

909
00:43:20,732 --> 00:43:22,868
Πήρα λοιπόν το αυτοκίνητό μου

910
00:43:22,901 --> 00:43:24,569
Και οδήγησα ευθεία
δυτικά του Χόλιγουντ.

911
00:43:24,602 --> 00:43:29,074
Αλλά και το Λος Άντζελες ήταν άσχημο...Για διαφορετικούς λόγους.

912
00:43:29,107 --> 00:43:31,209
Επειδή;

913
00:43:31,242 --> 00:43:35,714
Υλισμός, ελιτισμός,
τα έξοδα ήταν στο σημείο.

914
00:43:35,747 --> 00:43:38,817
Και, ο τύπος με τον οποίο έβγαινα με έφερε στο Bear Lake

915
00:43:38,850 --> 00:43:40,886
Και εδώ είμαι!

916
00:43:40,919 --> 00:43:42,888
Έχει φύγει πολύ καιρό,

917
00:43:42,921 --> 00:43:46,591
Αλλά αυτό είναι το πιο χαρούμενο μέρος
όπου έχω πάει.

918
00:43:46,624 --> 00:43:49,460
Μπράβο σου,
υποθέτω.

919
00:43:49,494 --> 00:43:51,296
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

920
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
Αυτό το μέρος -

921
00:43:52,798 --> 00:43:55,233
Το ποιος είσαι ως άνθρωπος είναι αυτό που έχει σημασία...

922
00:43:55,266 --> 00:43:56,534
και τι πιστεύουν οι άλλοι για σένα

923
00:43:56,567 --> 00:43:58,236
Μην ανησυχείτε για αυτό.

924
00:43:58,269 --> 00:43:59,537
Λοιπόν, από όσο ξέρω.

925
00:43:59,570 --> 00:44:00,872
Δεν με νοιάζει τι
οι άνθρωποι με σκέφτονται.

926
00:44:00,906 --> 00:44:02,540
λες ψέματα!

927
00:44:02,573 --> 00:44:03,541
Αν ήταν αλήθεια,

928
00:44:03,574 --> 00:44:06,778
Δεν θα έμοιαζες έτσι με διπλή ποδιά.

929
00:44:06,812 --> 00:44:09,815
Έτσι...

930
00:44:09,848 --> 00:44:11,917
Ξέρεις τι θα κάνεις εδώ;

931
00:44:11,950 --> 00:44:16,321
Δεν νομίζω ότι σου αρέσει να πουλάς προγραμματιστές, σωστά;

932
00:44:16,354 --> 00:44:19,390
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πραγματικά τα μετρητά.

933
00:44:19,424 --> 00:44:21,760
Όχιοοοοοο.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

934
00:44:21,793 --> 00:44:24,095
Δεν ξέρω πού
θα ήθελα να πάω.

935
00:44:24,129 --> 00:44:26,597
Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

936
00:44:26,631 --> 00:44:28,233
Ας συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτό αύριο...

937
00:44:28,266 --> 00:44:30,235
Και τότε η Λία έλαβε
μια κλήση από έναν άντρα,

938
00:44:30,268 --> 00:44:31,937
Και ήταν στο τηλέφωνο
μια δυο ώρες.

939
00:44:31,970 --> 00:44:32,738
Ω!
Ένα αγόρι;;;!

940
00:44:32,771 --> 00:44:34,372
Τι αγόρι;

941
00:44:34,405 --> 00:44:37,275
Χμ, από τον 21ο αιώνα;

942
00:44:37,308 --> 00:44:40,411
Αγάπη μου...είμαστε όλοι του 21ου αιώνα...

943
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
Εννοείς ότι είναι αγόρι
21ος αιώνας;

944
00:44:44,149 --> 00:44:45,050
Η κτηματομεσιτική εταιρεία;

945
00:44:45,083 --> 00:44:46,885
Αυτό είναι το μόνο, ναι!

946
00:44:46,918 --> 00:44:51,122
Στείλαμε μερικές ειδοποιήσεις σε μερικούς αγοραστές.

947
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
Αλλά, για καλή μου τύχη, κανένας από αυτούς δεν ενδιαφέρεται.

948
00:44:54,592 --> 00:44:57,162
Πρέπει να είμαι ειλικρινής -

949
00:44:57,195 --> 00:45:02,400
Ως κάποιος που είχε σχεδόν
τέσσερις δεκαετίες κακής τύχης -

950
00:45:02,433 --> 00:45:06,271
Αυτό το μέρος είναι το μόνο
«Καλή τύχη» είχα.

951
00:45:07,773 --> 00:45:09,674
Κι εγώ σε αγαπώ.
Αντίο

952
00:45:11,843 --> 00:45:12,878
Τι κάνεις με τα ρούχα;


953
00:45:12,911 --> 00:45:14,445
Δεν επιλέξατε τον γυμνισμό;

954
00:45:14,479 --> 00:45:15,781
Όχι τόσο πολύ.

955
00:45:15,814 --> 00:45:17,949
Τι είναι όλα αυτά;

956
00:45:17,983 --> 00:45:20,886
Ο Κόρι με άφησε να βγω από το
μαγειρέψτε για μερικές ώρες

957
00:45:20,919 --> 00:45:23,554
Για να βοηθήσει στον καθαρισμό του
καμπίνα λοιπόν... πάμε.

958
00:45:23,588 --> 00:45:24,923
Είστε έτοιμοι;

959
00:45:24,956 --> 00:45:25,791
Ναι.

960
00:45:33,264 --> 00:45:36,267

961
00:45:44,309 --> 00:45:45,743
Έχει ρομαντικά μυθιστορήματα.

962
00:45:50,949 --> 00:45:51,983
Δεν μπορεί να είναι δικό σου...

963
00:45:52,017 --> 00:45:53,218
Υπάρχουν περίπου δέκα από αυτούς εδώ!

964
00:45:53,251 --> 00:45:56,621
Αυτό δεν είναι...Δεν μπορεί να συναρμολογηθεί.

965
00:45:56,654 --> 00:46:00,125
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν γνωρίζουμε ακόμα γι' αυτόν.

966
00:46:00,158 --> 00:46:03,061
Έλα, ήξερα τα πάντα για αυτόν.

967
00:46:03,094 --> 00:46:05,730
Εκτός από μερικά
χόμπι.

968
00:46:05,763 --> 00:46:08,166
Ουάου...

969
00:46:08,199 --> 00:46:10,035
βρήκα α
άλμπουμ φωτογραφιών.

970
00:46:12,137 --> 00:46:15,640
Τότε με πήγε στην Αμερική όταν ήμουν 12 ετών.

971
00:46:15,673 --> 00:46:17,943
Δεν ήθελε να ανέβει σε καμία
των τρενάκια.

972
00:46:17,976 --> 00:46:20,278
Είπε ότι ήταν επειδή του έκαναν ναυτία.

973
00:46:20,311 --> 00:46:23,148
Είναι τόσο περίεργο...

974
00:46:23,181 --> 00:46:26,017
Είναι τόσο τρελό να το βλέπεις.

975
00:46:27,285 --> 00:46:28,486
Ουφ!

976
00:46:28,519 --> 00:46:32,924
Ω Θεέ μου! Ω Ιησού!
Γυμνός μπαμπάς!

977
00:46:32,958 --> 00:46:35,293
Ουφ, ewww!

978
00:46:35,326 --> 00:46:38,997
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Αυτό είναι αηδιαστικό!

979
00:46:39,030 --> 00:46:41,266
Είναι κακό να το βλέπεις αυτό.

980
00:46:41,299 --> 00:46:42,700
Έγινε όμως!

981
00:46:46,938 --> 00:46:48,773
Προφανώς, δεν το έκανε.
αυτά θα τα χρειαστείς!

982
00:46:51,242 --> 00:46:54,980
Γιατί γελάω
σχετικά με αυτό;

983
00:46:55,013 --> 00:46:56,447
Θεέ μου.

984
00:47:02,620 --> 00:47:04,622
Ακόμα και αυτό το πράγμα
Μυρίζει σαν αυτόν.

985
00:47:04,655 --> 00:47:06,157
μόλις βρήκα
το ημερολόγιό του.

986
00:47:06,191 --> 00:47:08,493
Όχι!

987
00:47:08,526 --> 00:47:11,162
Δεν είχε
ένα ημερολόγιο...

988
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
Με επέπληξε πολύ που είχα ημερολόγιο!

989
00:47:14,465 --> 00:47:16,501
νομίζεις ότι μπορείς να το διαβάσεις;

990
00:47:16,534 --> 00:47:18,769
Δεν πρόκειται να μάθει.

991
00:47:18,803 --> 00:47:20,738
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

992
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
πρέπει να κάνουμε
ένα σωρό,

993
00:47:22,507 --> 00:47:23,741
Για να μπορέσουμε να κρατήσουμε
τα σημαντικά πράγματα.

994
00:47:23,774 --> 00:47:26,777
Και μετά τα υπόλοιπα πηγαίνουν στο κουτί
να πετάξει.

995
00:47:30,181 --> 00:47:30,815
Ω Θεέ μου!

996
00:47:30,848 --> 00:47:31,549
τι γινεται

997
00:47:31,582 --> 00:47:32,583
Ω Θεέ μου!

998
00:47:32,617 --> 00:47:33,618
Οτι;! Οτι;!

999
00:47:35,353 --> 00:47:38,489
Θεέ μου, πατέρα μας
Ήταν και πόρνη!

1000
00:47:38,523 --> 00:47:39,457
Όχι, δεν ήταν!

1001
00:47:39,490 --> 00:47:41,159
Δεν ήταν δικό του.

1002
00:47:41,192 --> 00:47:43,962
Νομίζεις ότι όχι;

1003
00:47:43,995 --> 00:47:46,164
Δεν ήταν γκέι
Τσάρλι!

1004
00:47:46,197 --> 00:47:48,466
Ωωωωωω
Έχω μια ιδέα!

1005
00:47:48,499 --> 00:47:50,501
ας χρησιμοποιήσουμε τις νεκρές γυμνές φωτογραφίες του

1006
00:47:50,535 --> 00:47:53,171
να μαζέψει αυτό το βρώμικο προφυλακτικό

1007
00:47:53,204 --> 00:47:55,340
Αλήθεια θα το πεις μόνο αυτό;

1008
00:47:55,373 --> 00:47:58,676
Είσαι τόσο αδέξιος...
Θεέ μου.

1009
00:47:58,709 --> 00:48:00,178
Το ήξερες;

1010
00:48:00,211 --> 00:48:02,613
Νομίζω ότι πρέπει να κάψουμε και να πετάξουμε ολόκληρη την καμπίνα

1011
00:48:02,647 --> 00:48:04,115
Θα ήταν πιο γρήγορο.

1012
00:48:04,149 --> 00:48:05,583
Δεν χρειάζεται να μείνεις.

1013
00:48:05,616 --> 00:48:06,851
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.

1014
00:48:06,884 --> 00:48:09,120
Δηλαδή είμαι καλά
βλέποντας αυτά τα πράγματα μόνος μου.

1015
00:48:09,154 --> 00:48:11,522
Πάω να ρωτήσω την Κρίστη
Για λίγα κουτιά.

1016
00:48:11,556 --> 00:48:12,390
Δροσερός.

1017
00:48:13,791 --> 00:48:15,126
Θα τα δέσω αυτά τα δύο μαζί.

1018
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Πήγαινε να τα πάρεις.

1019
00:48:21,332 --> 00:48:22,100
Το έχεις;

1020
00:48:22,133 --> 00:48:22,968
Ναί.

1021
00:48:24,569 --> 00:48:25,403
Σκατά!

1022
00:48:29,640 --> 00:48:30,541
χρειάζεσαι
καμιά βοήθεια;

1023
00:48:30,575 --> 00:48:33,244
Είμαι τόσο πεινασμένος,
Θέλω απλώς να πάω να φάω.

1024
00:48:33,278 --> 00:48:36,547
Ναι, αλλά νομίζω ότι έκλεισε στις 6;

1025
00:48:36,581 --> 00:48:39,650
Έχω την ποδιά της κουζίνας.

1026
00:48:39,684 --> 00:48:41,519
Ερχομαι. Εντάξει, θα το κάνουμε αργότερα.

1027
00:48:44,722 --> 00:48:46,724
Ας πάρουμε αυτό για το αυτοκίνητο. Πάμε.

1028
00:48:47,292 --> 00:48:50,295


1029
00:48:57,068 --> 00:48:58,236
Διατηρούν τα πιάτα
με φαγητό στο φούρνο

1030
00:48:58,269 --> 00:49:00,871
Για άτομα που χάνουν γεύματα.

1031
00:49:00,905 --> 00:49:01,872
Γλυκός!

1032
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Α, σκατά

1033
00:49:03,008 --> 00:49:03,774
Είσαι καλά;

1034
00:49:03,808 --> 00:49:05,476
Εντάξει, όλοι είναι εδώ

1035
00:49:05,510 --> 00:49:06,744
Που έμαθες να μιλάς έτσι;

1036
00:49:06,777 --> 00:49:08,913
Ω. Είστε οι δύο.

1037
00:49:08,946 --> 00:49:11,149
Γεια σου, Λόρεν.

1038
00:49:11,182 --> 00:49:14,585
Γεια σας...Γεια! Περίμενε...

1039
00:49:14,619 --> 00:49:17,055
Ξέρω ότι δεν περάσατε και τα καλύτερα εδώ...

1040
00:49:17,088 --> 00:49:19,657
Αυτή θα είναι η χειρότερη φουσκάλα ποτέ.

1041
00:49:19,690 --> 00:49:23,394
Αλλά θα κάνουμε πάρτι
Απόψε στο μπαρ.

1042
00:49:23,428 --> 00:49:25,263
και θα πρέπει πραγματικά να εξετάσετε το ενδεχόμενο να παρευρεθείτε

1043
00:49:25,296 --> 00:49:27,198
Ευχαριστώ πολύ
Για την πρόσκληση.

1044
00:49:27,232 --> 00:49:28,899
Όχι σοβαρά. Σκεφτείτε το.

1045
00:49:28,933 --> 00:49:31,936
Είναι ένα θεματικό πάρτι και
Το θέμα είναι «ένα στοιχείο».

1046
00:49:31,969 --> 00:49:34,139
Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ότι θέλεις,

1047
00:49:34,172 --> 00:49:36,141
Αρκεί να είναι μόνο του
ένα πράγμα

1048
00:49:36,174 --> 00:49:37,608
Αυτό ακούγεται… Υποσχόμενο.


1049
00:49:37,642 --> 00:49:39,410
Ναι, σίγουρα;

1050
00:49:39,444 --> 00:49:42,547
Θα υπάρχει, για παράδειγμα, ανοιχτό μπαρ;

1051
00:49:42,580 --> 00:49:44,415
Ο Τρέβορ είναι συνήθως αρκετά γενναιόδωρος.

1052
00:49:45,683 --> 00:49:47,785
Τέλεια, θα πάω.

1053
00:49:47,818 --> 00:49:49,554
Πραγματικά;

1054
00:49:49,587 --> 00:49:50,821
Ναι, αλήθεια;

1055
00:49:50,855 --> 00:49:51,956
Γιατί όχι;

1056
00:49:51,989 --> 00:49:54,459
Δηλαδή, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι.
Για να αφαιρέσετε το περίγραμμα.

1057
00:49:54,492 --> 00:49:56,227
Αλλά σίγουρα θα έχετε
Ένας συναρπαστικός τρόπος

1058
00:49:56,261 --> 00:49:57,962
Το ξετύλιγμα του τέλους
Από μια μεγάλη και δύσκολη μέρα

1059
00:49:57,995 --> 00:49:59,864
Αφήστε το τώρα!

1060
00:49:59,897 --> 00:50:01,366
Και τι γίνεται με
Τσάρλι;

1061
00:50:01,399 --> 00:50:03,101
Θα δούμε.

1062
00:50:03,134 --> 00:50:04,635
Μεγάλος!

1063
00:50:04,669 --> 00:50:06,404
Και για την ιστορία,

1064
00:50:06,437 --> 00:50:09,807
Δεν πρόκειται να του το πω Κρίστη
Σχετικά με τα υφάσματα τους.

1065
00:50:09,840 --> 00:50:11,776
Σας ευχαριστώ.

1066
00:50:11,809 --> 00:50:14,945
Αλλά θα πρέπει να σκεφτείτε να δοκιμάσετε κάτι νέο.

1067
00:50:14,979 --> 00:50:15,946
Δεν πρόκειται να τους κάνει κακό, έτσι;

1068
00:50:15,980 --> 00:50:18,049
Ναι μπορείς.

1069
00:50:18,083 --> 00:50:20,718
Κατάφερα να κάψω το χαλί για να το αποδείξω.

1070
00:50:20,751 --> 00:50:22,787
Γοητευτικός.

1071
00:50:22,820 --> 00:50:24,655
Ό,τι να 'ναι, καλή διασκέδαση
Στο μικρό του πάρτι.

1072
00:50:26,691 --> 00:50:30,595
Είσαι κακός!
Ισχύει ο κανόνας T-Rex.

1073
00:50:30,628 --> 00:50:32,797
μοιάζεις
ένα κουνελάκι!

1074
00:50:32,830 --> 00:50:35,800
Δείτε ποιος ήρθε στο πάρτι.

1075
00:50:35,833 --> 00:50:37,435
Σου είπα ότι θα έρθουν!

1076
00:50:37,468 --> 00:50:41,472
Ναι, αλλά μεθυσμένοι γυμνιστές 
Είναι τρομακτικοί.

1077
00:50:41,506 --> 00:50:44,309
Νομίζω ότι υποτιμάς
Το γούρι μου Yoohoo!

1078
00:50:44,342 --> 00:50:45,543
Γειά σου!

1079
00:50:45,576 --> 00:50:47,445
Γεια σου...

1080
00:50:47,478 --> 00:50:48,213
μια πετσέτα;

1081
00:50:48,246 --> 00:50:50,081
Πραγματικά; Είναι το μόνο πράγμα που χρησιμοποιείτε;

1082
00:50:50,448 --> 00:50:51,916
Τι απέγινε η νέα ελευθερία που είχατε βρει;

1083
00:50:51,949 --> 00:50:54,319
Ήταν σαν, πολύ...δωρεάν

1084
00:50:54,352 --> 00:50:56,554
Αχ! Ελάτε μαζί μας!

1085
00:50:56,587 --> 00:50:57,822
Σας ευχαριστώ.

1086
00:50:57,855 --> 00:50:59,457
Γεια Λία, θέλεις ένα ποτό;

1087
00:50:59,490 --> 00:51:01,992
Ναι! Γι' αυτό είμαι εδώ.

1088
00:51:02,026 --> 00:51:03,294
Μου αρέσει το άρθρο σου!

1089
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
Σας ευχαριστώ!

1090
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Θέλετε ένα ποτό, ένα ποτό;

1091
00:51:06,030 --> 00:51:08,099
Σίγουρα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.

1092
00:51:08,133 --> 00:51:09,967
Θα πρέπει να με μεθύσεις.

1093
00:51:10,000 --> 00:51:11,936
Αν η προσδοκία σου είναι να κοιμηθείς μαζί μου.

1094
00:51:11,969 --> 00:51:13,904
Και θα έπρεπε να με μεθύσεις
Αρκετά για να με κάνει να ξεχάσω ότι μου αρέσουν τα πέη,

1095
00:51:13,938 --> 00:51:15,072
Γι' αυτό νομίζω ότι είμαστε καλά.

1096
00:51:15,106 --> 00:51:16,040
Τι είναι αυτό;

1097
00:51:16,073 --> 00:51:16,874
Μεγάλο Νησί.

1098
00:51:16,907 --> 00:51:18,075
Ένα μακρύ νησί,
βγαίνοντας!

1099
00:51:18,109 --> 00:51:19,110
Προσκαλώ αυτόν τον γύρο.

1100
00:51:19,910 --> 00:51:24,249
Γεια σου Trev, νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω τα πέντε σου,

1101
00:51:24,282 --> 00:51:26,083
ελάτε να χορέψουμε
μαζί μου;

1102
00:51:26,117 --> 00:51:27,952
Ω, λυπάμαι, Λόρεν.

1103
00:51:30,155 --> 00:51:32,590
Όπως και να έχει, το χάνεις.

1104
00:51:32,623 --> 00:51:34,292
Όχι πραγματικά.

1105
00:51:34,325 --> 00:51:36,561 Έχω μια ερώτηση για εσάς.

1106
00:51:36,594 --> 00:51:39,297
Είναι όλοι Punk Rockers και αντικομφορμιστές...

1107
00:51:39,330 --> 00:51:40,731
Ναι;

1108
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
Τι άλλο;
Αντικατεστημένο

1109
00:51:41,799 --> 00:51:43,434
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

1110
00:51:43,468 --> 00:51:46,070
Κρίστη! Ένα ποτό;

1111
00:51:46,103 --> 00:51:48,573
το συνηθισμένο.

1112
00:51:48,606 --> 00:51:50,441
Αυτό είναι ένα έγκυρο σημείο...

1113
00:51:53,778 --> 00:51:56,814
Οπότε πάλι θα σπάσεις
Ο ενδυματολογικός κώδικας

1114
00:51:56,847 --> 00:51:59,917
Ωχ έλα!
Ούτε!

1115
00:51:59,950 --> 00:52:00,818
Οτι;

1116
00:52:00,851 --> 00:52:02,387
Ακολούθησα πλήρως
τους κανόνες.

1117
00:52:02,420 --> 00:52:03,721
Είπαν «ένα αντικείμενο».

1118
00:52:03,754 --> 00:52:04,722
Ένα αντικείμενο!

1119
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
αυτό είναι εξαπάτηση

1120
00:52:07,192 --> 00:52:09,627
Δεν φοράω καν εσώρουχο

1121
00:52:09,660 --> 00:52:11,462
Λοιπόν αυτό είναι μια αρχή.

1122
00:52:11,496 --> 00:52:12,330
είναι!

1123
00:52:12,797 --> 00:52:15,800


1124
00:52:22,840 --> 00:52:25,843


1125
00:52:43,294 --> 00:52:44,895
Αυτό έχει ωραία γεύση

1126
00:52:44,929 --> 00:52:46,897
εντάξει, ας χορέψουμε.

1127
00:52:46,931 --> 00:52:48,299
Ε, όχι.

1128
00:52:48,333 --> 00:52:51,001
Κανονικά, περιμένω μέχρι
Δεύτερο ή τρίτο ραντεβού.

1129
00:52:51,035 --> 00:52:53,571
να αφήνω τους ανθρώπους να τρίβονται
Η λεκάνη του στον κώλο μου.

1130
00:52:53,604 --> 00:52:55,440
Εδώ, λοιπόν, εδώ...

1131
00:52:55,473 --> 00:53:00,645
Και σε ποιο απόσπασμα το θεωρείς αυτό;

1132
00:53:00,678 --> 00:53:03,681
Λοιπόν, ποια ημερομηνία θέλετε να είναι;

1133
00:53:09,487 --> 00:53:10,488
μου αρέσεις!

1134
00:53:12,457 --> 00:53:14,825
Γεια, μόλις μπέρδεψα το γόνατό μου

1135
00:53:14,859 --> 00:53:16,093
Μπορούμε να καθίσουμε;

1136
00:53:16,126 --> 00:53:17,328
κάτσε,
κάτσε κάτω

1137
00:53:17,362 --> 00:53:18,729
πάρε το καπέλο σου τώρα

1138
00:53:18,763 --> 00:53:19,830
Σσσς.

1139
00:53:19,864 --> 00:53:22,467
ξέρω.
Σσσσσς!

1140
00:53:22,500 --> 00:53:23,568
έλα πιο κοντά

1141
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
είσαι αξιολάτρευτος.

1142
00:53:25,270 --> 00:53:27,438
Ναι;
Λοιπόν, είσαι γλυκιά.

1143
00:53:27,472 --> 00:53:28,906
Λοιπόν, είσαι ζεστός.

1144
00:53:28,939 --> 00:53:30,941
Είναι έτσι;

1145
00:53:30,975 --> 00:53:33,678
Εεεεεεεεεεεεε.
Όπως, τρελό καυτό.

1146
00:53:33,711 --> 00:53:35,980
Ίδιο με το είδος της θερμότητας όταν βγάζετε την πίτσα από το φούρνο

1147
00:53:36,013 --> 00:53:37,848
Και σε καίει...

1148
00:53:45,022 --> 00:53:46,624
Καλά προσπάθησες...

1149
00:53:46,657 --> 00:53:48,959
Λοιπόν, μυρίζεις πολύ ωραία

1150
00:53:48,993 --> 00:53:50,595
Ξέρεις τι σκεφτόμουν πριν;

1151
00:53:50,628 --> 00:53:51,729
Τι είναι αυτό;

1152
00:53:51,762 --> 00:53:54,899
Κι αν μπορούσα να έχω τη μυρωδιά σου

1153
00:53:54,932 --> 00:53:57,902
Λατρεύω τη μυρωδιά σου.

1154
00:53:57,935 --> 00:54:00,004
Λία, είσαι καλά;

1155
00:54:00,037 --> 00:54:01,872
Λατρεύω τη μυρωδιά σου.

1156
00:54:14,151 --> 00:54:15,420
Αυτό είναι το μέρος σας;

1157
00:54:15,453 --> 00:54:16,587
Αααα.

1158
00:54:16,621 --> 00:54:17,622
Λοιπόν, ας πάμε εκεί και έλα

1159
00:54:18,889 --> 00:54:20,725
Δεν μένουν πολλά...

1160
00:54:25,330 --> 00:54:27,765
το ξέρεις αυτό
Δεν καταλαβαίνω

1161
00:54:27,798 --> 00:54:30,768
γιατί μου
ο μπαμπάς έχει ένα μωρό

1162
00:54:30,801 --> 00:54:36,774
Και μετά αφήστε την για
άλλο μωρό; Σωστός;

1163
00:54:36,807 --> 00:54:39,944
Με απάτησε
Με ένα διαφορετικό μωρό!

1164
00:54:39,977 --> 00:54:41,746
Αυτό είναι τι
Το έκανε.

1165
00:54:41,779 --> 00:54:43,080
Αυτό ακριβώς έκανε.

1166
00:54:43,113 --> 00:54:44,248
Αυτό είναι το σήμα μου!

1167
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
Καληνύχτα,
και καλή σου τύχη!

1168
00:54:47,318 --> 00:54:49,086
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ότι μπαίνεις στο νερό.

1169
00:54:49,119 --> 00:54:52,022
Εντάξει, ναι, θα είναι το καλύτερο
Για μένα, ευχαριστώ.

1170
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
Δεν φοράς ρούχα!

1171
00:54:53,791 --> 00:54:55,360
τι κάνεις
με τα κλειδιά σου

1172
00:54:55,393 --> 00:54:56,961
Τα αφήνω κάτω από την πόρτα.

1173
00:54:56,994 --> 00:55:00,765
Λοιπόν, θα κάτσω εδώ
Μέχρι να τα βρείτε.

1174
00:55:00,798 --> 00:55:01,766
Τρέβορ;

1175
00:55:01,799 --> 00:55:03,000
Ναι;

1176
00:55:03,033 --> 00:55:05,302
Έχω ένα μυστικό.

1177
00:55:05,336 --> 00:55:08,406
Και τι είναι
εκείνο το μυστικό

1178
00:55:08,439 --> 00:55:11,008
Στην πραγματικότητα είχα περισσότερα
Από άρθρο.

1179
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
Όχι για πολύ.

1180
00:55:14,144 --> 00:55:16,847
ξέρεις
κάτι άλλο;

1181
00:55:16,881 --> 00:55:21,318
Στοιχηματίζω ότι είχες το
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1182
00:55:21,352 --> 00:55:22,420
Ξέρεις ήδη;

1183
00:55:22,453 --> 00:55:24,088
Όπως είχε κάνει
Δωρίζει κάτω από το δέντρο του.

1184
00:55:24,121 --> 00:55:26,256
Και βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε
Περάστε τα παιδικά σας χρόνια

1185
00:55:26,290 --> 00:55:29,093
Αναρωτιέμαι για τον μπαμπά, δεν την ήθελε.

1186
00:55:29,126 --> 00:55:31,829
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στο κρεβάτι σας

1187
00:55:31,862 --> 00:55:35,666
Είσαι πολύ ωραίος.
Σε αγαπώ, Κόρι.

1188
00:55:35,700 --> 00:55:38,436
Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου

1189
00:55:38,469 --> 00:55:40,304
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

1190
00:55:43,273 --> 00:55:46,276


1191
00:55:53,117 --> 00:55:56,320
Αυτό είναι τόσο τρελό γιατί εγώ
Ούτε που το σκέφτηκα

1192
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
Τι θα ήθελα;

1193
00:55:57,888 --> 00:56:00,758
Οτι; Επειδή;

1194
00:56:00,791 --> 00:56:03,828
γιατί σκέφτηκα
Τι σου αρέσει;

1195
00:56:03,861 --> 00:56:06,997
Άννυ, σγουρή Άννυ...

1196
00:56:07,031 --> 00:56:08,833
Εννοείς τη Λόρεν,
Σωστά;

1197
00:56:08,866 --> 00:56:12,002
Εγώ... αλλά μοιάζει 
στη μικρή Ανίτα την ορφανή,

1198
00:56:12,036 --> 00:56:12,970
Δεν είναι;

1199
00:56:13,003 --> 00:56:14,138
ξερω!

1200
00:56:14,171 --> 00:56:16,006
γαμώ την αγάπη
αυτή η ταινία!

1201
00:56:18,342 --> 00:56:22,580
Γεια... Γεια,
Τι φταίει;

1202
00:56:22,613 --> 00:56:24,915
Τίποτα.
Καλώς.

1203
00:56:24,949 --> 00:56:29,854
Κοίτα, η Λόρεν κι εγώ δεν το κάναμε ποτέ
Δεν είχαμε τίποτα, εντάξει;

1204
00:56:29,887 --> 00:56:31,355
Ψεύτης!

1205
00:56:31,388 --> 00:56:32,590
είσαι έτσι
ένας ψεύτης

1206
00:56:32,623 --> 00:56:35,325
Δεν θα έπρεπε να σε κατηγορήσω καθόλου.

1207
00:56:35,359 --> 00:56:37,828
Είναι γυμνή
Γαμημένος εκπαιδευτής γιόγκα!

1208
00:56:37,862 --> 00:56:40,164
Είναι σαν,
ευέλικτο!

1209
00:56:40,197 --> 00:56:41,298
Λία, δεν έχω πάει ποτέ μαζί της.

1210
00:56:41,331 --> 00:56:43,601
Επιπλέον, ήταν
Κοιμάμαι με τον Νεντ...

1211
00:56:43,634 --> 00:56:46,070
Τι;

1212
00:56:46,103 --> 00:56:47,171
Οτι;

1213
00:56:47,204 --> 00:56:49,039
Είναι παντρεμένος!

1214
00:56:51,442 --> 00:56:52,443
Ω αλήθεια;

1215
00:56:56,781 --> 00:56:59,450
Και δεν το σταμάτησες;

1216
00:56:59,484 --> 00:57:02,487
Δεν είναι όπως μπορώ
Ελέγξτε κάποιον εδώ.

1217
00:57:02,520 --> 00:57:04,555
Αυτό είναι το μόνο που έχουν κάνει
Από τότε που φτάσαμε εδώ,

1218
00:57:04,589 --> 00:57:05,790
Προσπαθούν να μας ελέγξουν!

1219
00:57:05,823 --> 00:57:07,692
Όχι, δεν προσπαθούμε
Έλεγχε σε, Λία.

1220
00:57:07,725 --> 00:57:10,094
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής μας.

1221
00:57:10,127 --> 00:57:13,430
Σε έχω ήδη βαρεθεί

1222
00:57:13,464 --> 00:57:14,131
Λία, περίμενε.

1223
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
Είσαι υποκριτής.

1224
00:57:16,100 --> 00:57:17,935
Και τα κλειδιά σου είναι στην πόρτα, ηλίθιε!

1225
00:57:22,707 --> 00:57:23,541
Εκπληκτική επιτυχία!!

1226
00:57:41,959 --> 00:57:43,794
Είσαι τόσο μεθυσμένος όσο εγώ.

1227
00:57:59,877 --> 00:58:01,946
Που πάτε;

1228
00:58:01,979 --> 00:58:04,615
Η Κρίστη με έδιωξε
Από την κουζίνα,

1229
00:58:04,649 --> 00:58:08,152
Οπότε πρέπει να πάω να βρω άλλη δουλειά ντυμένη

1230
00:58:08,185 --> 00:58:13,758
Έτσι οι μόνες μου επιλογές είναι η ξυλουργική και η μελισσοκομία.

1231
00:58:13,791 --> 00:58:16,627
Τσάρλι, έχουμε
Αυτό το μέρος τώρα.

1232
00:58:16,661 --> 00:58:17,795
μπορούμε να κάνουμε
τους κανόνες.

1233
00:58:17,828 --> 00:58:21,666
Και δεν χρειάζεται να έχεις δουλειά για να φοράς ρούχα.

1234
00:58:29,840 --> 00:58:30,908


1235
00:58:30,941 --> 00:58:32,176
Γεια σου Κρίστη.

1236
00:58:32,209 --> 00:58:33,110
Γεια, Λία.

1237
00:58:33,143 --> 00:58:34,444
Έχετε κάποια κασέτα να μου δανείσετε;

1238
00:58:34,478 --> 00:58:35,846
Φυσικά.

1239
00:58:35,880 --> 00:58:37,948
Ευχαριστώ

1240
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
Τι έχεις;
Φτάνουμε εκεί;

1241
00:58:39,183 --> 00:58:41,151
Α, μερικοί νέοι κανόνες για το θέρετρο.

1242
00:58:41,185 --> 00:58:42,019
Οτι;

1243
00:58:45,756 --> 00:58:46,991
δεν μπορείς
κάντε αυτό.

1244
00:58:47,024 --> 00:58:48,092
Πραγματικά, ναι μπορώ.

1245
00:58:48,125 --> 00:58:49,960
Κοίτα, τώρα έχω το μισό Bear Lake,

1246
00:58:49,994 --> 00:58:52,129
Που σημαίνει ότι μπορώ να κάνω όποιες αλλαγές θεωρώ κατάλληλες.

1247
00:58:52,162 --> 00:58:54,064
λυπάμαι.

1248
00:58:54,098 --> 00:58:56,100
Πραγματικά πρόκειται να δανειστώ
Αυτό για μια στιγμή.

1249
00:58:57,034 --> 00:58:59,236
Προσοχή σε όλους τους επισκέπτες του Bear Lake!

1250
00:58:59,269 --> 00:59:00,337
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά

1251
00:59:00,370 --> 00:59:02,840
Καθιερώνουμε ένα νέο σύνολο κανόνων για το θέρετρο.

1252
00:59:02,873 --> 00:59:06,110
Κανόνας Νο 1: Το Bear Lake είναι πλέον ένα προαιρετικό θέρετρο ένδυσης.

1253
00:59:06,143 --> 00:59:07,945
Μπορείτε να φορέσετε ρούχα
αν προτιμάτε.

1254
00:59:07,978 --> 00:59:08,813
Γλυκός.

1255
00:59:11,481 --> 00:59:12,683
Δόξα τω Θεώ!

1256
00:59:12,717 --> 00:59:13,584
Ρε δεν αντέχεις...!

1257
00:59:13,618 --> 00:59:14,619
Φυσικά!

1258
00:59:14,652 --> 00:59:16,821
Κανόνας νούμερο δύο:
Αυτό είναι σημαντικό,


1259
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
Δεν υπάρχει μοιχεία.

1260
00:59:18,355 --> 00:59:19,556
Και ο κανόνας νούμερο τρία,

1261
00:59:19,590 --> 00:59:21,425
Ποιος είναι ο προσωπικός μου αγαπημένος κανόνας;

1262
00:59:21,458 --> 00:59:23,761
Πηγαίνει επίσης χέρι-χέρι
Με τον κανόνα νούμερο δύο:

1263
00:59:23,794 --> 00:59:25,462
Δεν επιτρέπονται τα skanks!

1264
00:59:25,495 --> 00:59:27,898
Αυτό σημαίνει
Η Λόρεν σου

1265
00:59:27,932 --> 00:59:29,767
Θεέ μου, ήταν σαν
Διπλάσια ηλικία.

1266
00:59:32,502 --> 00:59:34,338
Μισώ τους νέους κανόνες!

1267
00:59:45,215 --> 00:59:46,951
Γεια σου, καλή δουλειά!

1268
00:59:46,984 --> 00:59:49,954
Τι ήταν αυτό;
Σχετικά με τη Lauren;

1269
00:59:49,987 --> 00:59:52,522
Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτό.

1270
00:59:52,556 --> 00:59:53,991
Λοιπόν δεν ξέρω
Γιατί το έκανες;

1271
00:59:54,024 --> 00:59:55,726
Αλλά είσαι ιδιοφυΐα. Ευχαριστώ πολύ!

1272
00:59:55,760 --> 00:59:58,328
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1273
00:59:58,362 --> 01:00:00,998
Αλλά σοβαρά, δεν ξέρω τι σε ανησυχεί τόσο.

1274
01:00:01,031 --> 01:00:02,667
Έχεις υπέροχο σώμα.

1275
01:00:02,700 --> 01:00:05,602
Όχι πραγματικά.

1276
01:00:05,636 --> 01:00:07,672
Τι λες;

1277
01:00:07,705 --> 01:00:09,439
Είσαι σαν άγαλμα!

1278
01:00:09,473 --> 01:00:12,309
Μια τρελή με σκασμένα μαλλιά,
Αλλά ακόμα... άγαλμα.

1279
01:00:18,315 --> 01:00:19,149
Οτι;

1280
01:00:19,183 --> 01:00:21,118
δεν είμαι α
καταραμένο άγαλμα

1281
01:00:21,151 --> 01:00:22,086
εχω...

1282
01:00:22,119 --> 01:00:22,820
Τι;

1283
01:00:22,853 --> 01:00:25,355
Χωρίς βυζιά και χοντρό κώλο.

1284
01:00:25,389 --> 01:00:29,193
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει
Σε όλη μου τη ζωή 

1285
01:00:29,226 --> 01:00:31,061
αφού εγώ
Ήμουν δεκατεσσάρων χρονών.

1286
01:00:33,097 --> 01:00:34,832
Η μαμά μου;

1287
01:00:34,865 --> 01:00:36,801
μια γαμημένη πρώην βασίλισσα ομορφιάς, εντάξει;

1288
01:00:36,834 --> 01:00:38,102
Πόσο σοβαρό;

1289
01:00:38,135 --> 01:00:39,670
Φανταστείτε τον εαυτό σας να μεγαλώνει
Σε εκείνο το σπίτι.

1290
01:00:39,704 --> 01:00:41,672
Σαν να μπορούσε να μιλήσει για το πώς ήταν,

1291
01:00:41,706 --> 01:00:43,974
«Κάτω από τον χοντρό κώλο σου
Τσάρλι και πήγαινε στη δουλειά.

1292
01:00:44,008 --> 01:00:45,976
Μπείτε σε φόρμα.
Μην το φας.

1293
01:00:46,010 --> 01:00:47,845
ξερω!
Στιγμή αλήθειας;

1294
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
Έχω μπερδευτεί τελείως
Με σβηστά φώτα.

1295
01:00:58,689 --> 01:01:00,424
Γιατί;

1296
01:01:00,457 --> 01:01:03,694
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι πρόκειται να το πω αυτό... Χμ...

1297
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Πρώτη δημοτικού.

1298
01:01:04,729 --> 01:01:08,532
Ντέιμον Ροθ...Πες με «χοντροκομμένο»..

1299
01:01:08,565 --> 01:01:11,501
Είμαι ακόμα μέσα
μια δίαιτα.

1300
01:01:11,535 --> 01:01:14,271
Σε είδα γυμνό και δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

1301
01:01:14,304 --> 01:01:15,773
Ευχαριστώ!

1302
01:01:15,806 --> 01:01:16,640
Υγεία.

1303
01:01:18,275 --> 01:01:20,277
Λοιπόν δεν είναι αυτό
όλοι σκέφτονται.

1304
01:01:27,484 --> 01:01:30,287
Είμαστε λοιπόν τυπικοί
Αμερικανοί νεοσσοί.

1305
01:01:30,320 --> 01:01:31,288
Waa waa waa.

1306
01:01:31,321 --> 01:01:32,289
ΑΛΗΘΗΣ;

1307
01:01:32,322 --> 01:01:34,158
Πολύ καλό σοβαρά,
χυμό πορτοκαλιού;

1308
01:01:34,191 --> 01:01:36,360
Αυτό το τοστ είναι
Γαμώ δυσάρεστο.

1309
01:01:36,393 --> 01:01:37,261
αλλά εδώ είναι
το πράγμα...

1310
01:01:37,294 --> 01:01:38,295
το έκανα.

1311
01:01:39,529 --> 01:01:41,198
Χρειάζεστε λοιπόν
Καλύτερη τοστιέρα.

1312
01:01:41,231 --> 01:01:43,033
Αυτό είναι το περίεργο...

1313
01:01:43,067 --> 01:01:44,468
και δεν μπορώ να πιστέψω
Πρόκειται να το πω αυτό

1314
01:01:44,501 --> 01:01:46,303
Αλλά αυτό το μέρος;

1315
01:01:46,336 --> 01:01:49,139
Υπάρχει κάτι που
Δεν σε κάνει να νιώθεις έτσι.

1316
01:01:49,173 --> 01:01:50,741
Εννοώ, αυτός είναι ο λόγος που το έκανα Αυτό που έκανα για πρωινό

1317
01:01:50,775 --> 01:01:51,641
Την άλλη μέρα.

1318
01:01:51,675 --> 01:01:53,744
Σκατά! το έκανες
Για να εντυπωσιάσω έναν άντρα.

1319
01:01:53,778 --> 01:01:54,779
Δεν το κάνω!

1320
01:02:00,317 --> 01:02:03,287
Εντάξει, ίσως… λίγο. Αλλά οτιδήποτε!

1321
01:02:03,320 --> 01:02:06,156
Όπως... στην πραγματικότητα...
Ήταν κάτι λυτρωτικό.

1322
01:02:12,830 --> 01:02:14,164
Λοιπόν, άκου.

1323
01:02:14,198 --> 01:02:17,001
Εντάξει, νομίζω ότι θα βάλω ένα κεφάλι σε αυτή τη λίμνη.

1324
01:02:17,034 --> 01:02:18,769
Ωωω, προχώρα.

1325
01:02:18,803 --> 01:02:21,138
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φροντίσω
Και από κάποιες επιχειρήσεις.

1326
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
Χρειάζεστε ένα χέρι;

1327
01:02:22,639 --> 01:02:24,574
δεν είμαι καλά.

1328
01:02:24,608 --> 01:02:26,443
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

1329
01:02:33,617 --> 01:02:36,020
Ω. Θεέ μου γαμημένο.

1330
01:02:41,691 --> 01:02:43,660
Τι στο διάολο είναι...

1331
01:02:43,693 --> 01:02:46,263
Λία, σταμάτα!

1332
01:02:46,296 --> 01:02:47,497
Τι ήταν αυτό;

1333
01:02:47,531 --> 01:02:49,199
Δεν πήρες το μάθημά σου.

1334
01:02:49,233 --> 01:02:51,668
Δεν ανοίγει την πόρτα σε αγνώστους;

1335
01:02:51,701 --> 01:02:53,838
Γιατί γάμησες τον πατέρα μου;

1336
01:02:53,871 --> 01:02:55,105
Ποιος σου το είπε αυτό;

1337
01:02:55,139 --> 01:02:56,807
Δεν πειράζει, είναι αλήθεια

1338
01:02:56,841 --> 01:02:57,774
Δεν καταλαβαίνεις.

1339
01:02:57,808 --> 01:02:59,043
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

1340
01:02:59,076 --> 01:03:01,278
Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να αφήσει την τέλεια οικογένειά του.

1341
01:03:01,311 --> 01:03:04,348
στο σπίτι και έλα με έναν γαμημένο ναυαγοσώστη;

1342
01:03:04,381 --> 01:03:05,582
Δεν ήταν έτσι

1343
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
Κοιτάξτε σας.

1344
01:03:06,884 --> 01:03:09,253
Είσαι κορίτσι, είσαι στην ηλικία μου

1345
01:03:09,286 --> 01:03:11,255
Ο πατέρας σου δεν με είδε ποτέ έτσι

1346
01:03:11,288 --> 01:03:14,124
Καλό? Σε βλέπω σωστά και ξέρω πραγματικά ποιος είσαι:

1347
01:03:14,158 --> 01:03:15,425
μια απόσπαση της προσοχής

1348
01:03:15,459 --> 01:03:16,393
Και μπράβο Λόρεν,

1349
01:03:16,426 --> 01:03:18,262
Γιατί κανείς δεν ήξερε ότι υπάρχουμε!

1350
01:03:18,295 --> 01:03:20,630
Ακόμα και ο Ράστι δεν μας τηλεφώνησε ποτέ όταν πέθανε.

1351
01:03:20,664 --> 01:03:22,532
Δεν είναι αλήθεια, ήξερα τα πάντα για σένα.

1352
01:03:22,566 --> 01:03:24,835
Ο Νεντ μου έλεγε για σένα όλη την ώρα!

1353
01:03:24,869 --> 01:03:27,504
Ήταν πολύ περήφανος για σένα.

1354
01:03:27,537 --> 01:03:32,709
Πάντα έλεγε ότι ήσουν το στήριγμά του

1355
01:03:32,742 --> 01:03:34,544
Ναι, μου το είπε και αυτό

1356
01:03:34,578 --> 01:03:36,380
Ναι.

1357
01:03:36,413 --> 01:03:39,183
Κοίτα, ήθελε πολύ να σου πει για αυτό το μέρος,

1358
01:03:39,216 --> 01:03:42,686
Αλλά δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσαν.

1359
01:03:42,719 --> 01:03:45,689
Είπε ότι είχες
Προβλήματα με το σώμα σας

1360
01:03:45,722 --> 01:03:47,124
Σου μίλησε
σχετικά με αυτό;

1361
01:03:47,157 --> 01:03:48,758
Δεν ήξερα πώς να το κάνω
Να σου μιλήσω.

1362
01:03:48,792 --> 01:03:50,961
Και του είπα ότι έπρεπε να σου πω,

1363
01:03:50,995 --> 01:03:53,964
Αλλά σκέφτηκε ότι έπρεπε να το κάνει για να έχεις κάτι.

1364
01:03:53,998 --> 01:03:55,866
Να κάνει με
αυτό το μέρος.

1365
01:03:55,900 --> 01:03:59,769
Αλλά κοίτα,
είσαι εδώ

1366
01:03:59,803 --> 01:04:02,472
Ίσως λοιπόν αυτή είναι η ευκαιρία σας
Για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος...

1367
01:04:02,506 --> 01:04:05,309
Δεν έχω τίποτα
Για να το αποδείξω, Λόρεν.

1368
01:04:05,342 --> 01:04:09,346
Ήθελα απλώς να σου πω
Ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος.

1369
01:04:17,787 --> 01:04:19,156


1370
01:04:19,189 --> 01:04:21,091
Γεια σου Τζο!

1371
01:04:21,125 --> 01:04:22,927
σε παρακαλώ πες μου
κάτι καλό.

1372
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Χωρίζεις.

1373
01:04:25,229 --> 01:04:27,697
Τζο;

1374
01:04:27,731 --> 01:04:29,866
Οτι;

1375
01:04:29,900 --> 01:04:30,734
Περίμενε Τζο.

1376
01:04:32,836 --> 01:04:33,670
Τζο;

1377
01:04:46,183 --> 01:04:49,019
Θερμάστρα προπανίου!
Δεν έχω ιδέα.

1378
01:04:53,157 --> 01:04:54,324
Το ήξερες;
Περιμένετε.

1379
01:04:54,358 --> 01:04:56,126
Νομίζω ότι βλέπω κάποιον που
Ίσως μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

1380
01:04:56,160 --> 01:04:58,028
Συγνώμη!

1381
01:04:58,062 --> 01:04:59,496
Νάταλι, σωστά;

1382
01:04:59,529 --> 01:05:00,931
Ναι, τι συμβαίνει;

1383
01:05:00,965 --> 01:05:02,266
Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει
Από τις καμπίνες εδώ

1384
01:05:02,299 --> 01:05:03,767
που χρησιμοποιούν θερμότητα προπανίου

1385
01:05:03,800 --> 01:05:06,403
Λοιπόν...οι καμπίνες εδώ χρησιμοποιούν ηλεκτρικές θερμάστρες,

1386
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
Αλλά το εστιατόριο
Και μπαρ...

1387
01:05:07,471 --> 01:05:08,772
Μόλις ένα δευτερόλεπτο,
Τζο.

1388
01:05:08,805 --> 01:05:10,307
ποιος θέλει
ξέρεις;

1389
01:05:10,340 --> 01:05:11,976
Ο κτηματομεσίτης μου.

1390
01:05:12,009 --> 01:05:12,876
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι

1391
01:05:12,909 --> 01:05:14,144
θα έπρεπε να μιλάς
με την kristi περίπου.

1392
01:05:14,178 --> 01:05:16,346
Καλός. Πολύ καλή Τζο, αυτή
Λέει ότι οι καμπίνες

1393
01:05:16,380 --> 01:05:19,183
Χρησιμοποιούν ηλεκτρικές θερμάστρες.

1394
01:05:19,216 --> 01:05:21,651
Τζο; Τζο, με ακούς;

1395
01:05:21,685 --> 01:05:25,455
Τζο; Τζο;

1396
01:05:25,489 --> 01:05:28,025
Θεός... μίσος
αυτό το μέρος!

1397
01:05:28,058 --> 01:05:30,494
Ξέρεις, βλέπω πόσο δυνατός
λες τέτοια πράγματα.

1398
01:05:32,929 --> 01:05:33,763
Γεια σου Τσάρλι.

1399
01:05:36,600 --> 01:05:42,439
Ξέρεις, είμαι πραγματικά σοκαρισμένος με αυτήν την οικογένεια σήμερα.

1400
01:05:46,143 --> 01:05:49,279
Τι ακούγατε λοιπόν;

1401
01:05:49,313 --> 01:05:52,849
Α, αυτή είναι σαν
indie rock γκόμενα

1402
01:05:52,882 --> 01:05:55,986
ότι κανείς
Έχετε ακούσει ποτέ για...

1403
01:05:56,020 --> 01:05:58,955
Ρέιτσελ Γιαμαγκάτα;

1404
01:05:58,989 --> 01:06:01,325
Όχι σκατά. άκουσέ την.

1405
01:06:01,358 --> 01:06:06,263


1406
01:06:06,296 --> 01:06:08,298
έχεις κάτι μέσα
Κοινώς με γυμνιστή!

1407
01:06:10,700 --> 01:06:11,535
Φόβος.

1408
01:06:12,769 --> 01:06:14,971
Λυπάμαι που πρέπει να το περάσεις όλο αυτό.

1409
01:06:15,005 --> 01:06:17,107
ΑΛΗΘΗΣ.

1410
01:06:17,141 --> 1:06:18,608
Θα έδινα οτιδήποτε Νάταλι,

1411
01:06:18,642 --> 01:06:20,744
Οτιδήποτε, απλά για να έχουμε
Ένα μικρό όραμα.

1412
01:06:20,777 --> 01:06:21,945
Φαίνεστε όλοι
Να γνωρίσω τον μπαμπά μου.

1413
01:06:21,978 --> 01:06:24,348
Για μένα ήταν σαν
ένας ξένος

1414
01:06:24,381 --> 01:06:25,249
Λοιπόν εντάξει...

1415
01:06:25,282 --> 01:06:26,250
Αν σου πω κάτι,

1416
01:06:26,283 --> 01:06:28,685
Θα μου υποσχεθείς να μην το κάνω;
Θα το πεις στον Τσάρλι;

1417
01:06:28,718 --> 01:06:29,719
εντάξει

1418
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
Τεκμηριώνεις;
Το εφιαλτικό σου Σαββατοκύριακο

1419
01:06:37,627 --> 01:06:40,330
Εδώ στο Bearlake;

1420
01:06:40,364 --> 01:06:44,668
Αυτό; Α, είναι...
Από τον Νεντ.

1421
01:06:44,701 --> 01:06:45,702
Ω.

1422
01:06:51,441 --> 01:06:53,610
θέλετε να μάθετε
η αλήθεια;

1423
01:06:53,643 --> 01:06:56,446
Ναι παρακαλώ.

1424
01:06:56,480 --> 01:06:58,615
Η μαμά σου ήξερε
Σχετικά με αυτό το μέρος.

1425
01:06:58,648 --> 01:07:00,750
Ήξερε για
Η Λόρεν επίσης.

1426
01:07:00,784 --> 01:07:01,785
Κάτσε ήσυχα.

1427
01:07:06,022 --> 01:07:07,524
Όχι, δεν...

1428
01:07:07,557 --> 01:07:09,393
Ναι, το έκανε.

1429
01:07:12,696 --> 01:07:14,098
Τι σας έφερε λοιπόν εδώ;

1430
01:07:14,131 --> 01:07:15,965
Χάθηκες στο δρόμο προς το Bonanza;

1431
01:07:15,999 --> 01:07:18,368
Ειλικρινά, ήταν τάξη.
Από ατύχημα.

1432
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Κατά λάθος έγινες γυμνιστής.

1433
01:07:20,737 --> 01:07:21,771
Λοιπόν...

1434
01:07:21,805 --> 01:07:22,772
Πώς έγινε αυτό;

1435
01:07:22,806 --> 01:07:24,141
Έτρεξα στο Πανεπιστήμιο,

1436
01:07:24,174 --> 01:07:25,909
Και πάντα κάναμε αυτές τις προπονήσεις

1437
01:07:25,942 --> 01:07:28,011
Και πήρα το δρόμο περνώντας από τη λίμνη Bear.

1438
01:07:28,044 --> 01:07:29,613
Το μεγάλο αστείο ήταν ότι κοιτάξαμε όλοι και θέλαμε να κατέβουμε εδώ,

1439
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Κανείς όμως δεν έκανε...

1440
01:07:31,648 --> 01:07:34,151
Έτσι, μια μέρα, πήρα τη σειρά,
κατέβηκα εδώ

1441
01:07:34,184 --> 01:07:39,123
Έβγαλα τα παπούτσια και τις κάλτσες μου Και μετά κάθισα εδώ.

1442
01:07:39,156 --> 01:07:40,590
Ώσπου επιτέλους γέμισα
του θάρρους

1443
01:07:40,624 --> 01:07:42,526
Και μόλις έτρεξα στο νερό.

1444
01:07:42,559 --> 01:07:44,094
Ξέρεις, σκέψου το,

1445
01:07:44,128 --> 01:07:47,697
Είναι πολύ χειρότερο από
Πραγματικά κάντε το.

1446
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
Ένιωθε υπέροχα!

1447
01:07:49,399 --> 01:07:53,170
Θυμάμαι όρθια
Εκεί... ακριβώς εκεί...

1448
01:07:53,203 --> 01:07:55,004
Και τότε κάποιος μου έκλεψε τα ρούχα!

1449
01:07:55,038 --> 01:07:55,939
Οτι;

1450
01:07:55,972 --> 01:07:57,474
Ναι!

1451
01:07:57,507 --> 01:07:59,443
Κοίταξα μακριά για ένα δευτερόλεπτο και είχαν φύγει.

1452
01:07:59,476 --> 01:08:01,478
Το σορτς μου, τα παπούτσια μου, το κλειδί του υπνοδωματίου μου,

1453
01:08:01,511 --> 01:08:02,979
Όλα αυτά.

1454
01:08:03,012 --> 01:08:05,415
Η επιστροφή ήταν καταστροφή.

1455
01:08:05,449 --> 01:08:07,151
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.

1456
01:08:07,184 --> 01:08:09,018
Αλλά και πάλι επέστρεψα.

1457
01:08:09,052 --> 01:08:11,020
Ακόμα και μετά από αυτό.

1458
01:08:11,054 --> 01:08:12,689
Γνώρισα την Κρίστη, αυτή
Μου πρότεινε τη δουλειά

1459
01:08:12,722 --> 01:08:17,327
Δεν κοιτάζω ποτέ πίσω.

1460
01:08:17,361 --> 01:08:21,365
Οι γονείς σου δεν είχαν ακριβώς έναν γάμο με παραμύθια.

1461
01:08:21,398 --> 01:08:22,932
Ναι, είναι άνθρωποι.

1462
01:08:22,966 --> 01:08:24,634
Όπως κάθε άλλο ζευγάρι, τσακώθηκαν...

1463
01:08:24,668 --> 01:08:26,002
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
ήταν χαρούμενοι.

1464
01:08:26,035 --> 01:08:28,037
πριν από μερικά χρόνια
Παραλίγο να χωρίσουν.

1465
01:08:31,040 --> 01:08:31,875
Ναι.

1466
01:08:33,477 --> 01:08:34,844
Εννοώ ότι ο πατέρας σου ένιωθε πραγματικά ένοχος

1467
01:08:34,878 --> 01:08:37,314
για τα πράγματα
Με τον Τσάρλι -

1468
01:08:37,347 --> 01:08:38,582
Και αυτό προκάλεσε πολλά προβλήματα -

1469
01:08:38,615 --> 01:08:39,983
Και ήθελε να φύγει.

1470
01:08:40,016 --> 01:08:41,985
Αλλά οι γονείς σου ήθελαν να έχεις μια αίσθηση ασφάλειας,

1471
01:08:42,018 --> 01:08:45,622
Έτσι συμφώνησαν να μείνουν μαζί

1472
01:08:45,655 --> 01:08:47,591
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσεις το κολέγιο,

1473
01:08:47,624 --> 01:08:50,194
Αυτό ήταν το θέμα αλλά 
Βασικά ξεχωριστό.

1474
01:08:50,227 --> 01:08:51,428
Στη συνέχεια όμως σκέφτηκαν μια συμφωνία.

1475
01:08:51,461 --> 01:08:54,364
αφού τόσα χρόνια δούλευαν έτσι καλά

1476
01:08:54,398 --> 01:08:57,234
Γιατί να αλλάξετε κάτι που είχε λειτουργήσει;

1477
01:09:03,807 --> 01:09:05,642
Είστε καλά;

1478
01:09:14,651 --> 01:09:18,422
Χμ... αυτό ήταν...
Για τα μάτια σου.

1479
01:09:18,455 --> 01:09:21,358


1480
01:09:21,391 --> 01:09:24,428
Ω! Θα το πλύνω σίγουρα

1481
01:09:24,461 --> 01:09:25,962
Το θέμα είναι ο Τσάρλι,

1482
01:09:25,995 --> 01:09:27,931
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου, ξέρεις;

1483
01:09:27,964 --> 01:09:30,033
Πουλήστε το μέρος, οτιδήποτε.

1484
01:09:30,066 --> 01:09:33,703
θα είμαι καλά.

1485
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Αλλά ας το χαλαρώσεις με τον Κόρι.

1486
01:09:35,872 --> 01:09:39,709
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά το μόνο Σπίτι που έχει γνωρίσει ποτέ.

1487
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
Έχω τάξη
πρέπει να διδάξω.

1488
01:09:41,678 --> 01:09:43,046
Θα τα πούμε τώρα;

1489
01:09:43,079 --> 01:09:43,913
Ναι.

1490
01:09:50,153 --> 01:09:51,388
Τέσσερις λέξεις, κυρίες...

1491
01:09:51,421 --> 01:09:55,492
Τζακούζι Happy Hour!

1492
01:09:55,525 --> 01:09:57,627
Τώρα δεν μπορώ να το κάνω αυτό Trevor,

1493
01:09:57,661 --> 01:09:58,862
Έχω το μάθημά μου γιόγκα,

1494
01:09:58,895 --> 01:10:00,797
Μετά πρέπει να πάρω τον άντρα μου από τη δουλειά.

1495
01:10:00,830 --> 01:10:03,933
Αλλά νομίζω αυτό
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με την ιδέα.

1496
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
τι λες;
Συμμετέχετε;

1497
01:10:07,337 --> 01:10:08,171
σαφής.

1498
01:10:09,639 --> 01:10:11,040
θα σε δω
αργότερα ΟΚ;

1499
01:10:11,074 --> 01:10:11,908
Ναι.

1500
01:10:16,546 --> 01:10:19,549


1501
01:10:26,590 --> 01:10:29,593


1502
01:10:46,576 --> 01:10:49,579


1503
01:11:06,596 --> 01:11:09,599


1504
01:11:26,650 --> 01:11:29,653


1505
01:11:44,100 --> 01:11:45,769
Γεια, έχει δει κανείς τον Τσάρλι;

1506
01:11:45,802 --> 01:11:46,970
Ναι, της μίλησα πριν λίγο.

1507
01:11:47,003 --> 01:11:49,539
Ωωω, βλέπω τον Τσάρλι!

1508
01:11:49,573 --> 01:11:54,944
Γεια σου! Καλός! Επιτυχία!

1509
01:11:54,978 --> 01:11:56,145
Το ξέραμε, είναι μέσα σου

1510
01:11:56,179 --> 01:11:58,682
έλα εδώ,
Κάτσε δίπλα μου!

1511
01:11:58,715 --> 01:12:01,385
Μεγαλώνουν
τόσο γρήγορα

1512
01:12:01,418 --> 01:12:02,686
Ποιος πίνει
εδώ γύρω;

1513
01:12:02,719 --> 01:12:04,721
κάποιος έχει μια μπύρα για
μου

1514
01:12:05,254 --> 01:12:08,992
Ευχαριστώ Sis

1515
01:12:09,025 --> 01:12:10,727
Υγεία! υγεία!

1516
01:12:10,760 --> 01:12:12,596
Καλώς ήρθατε στη λατρεία.

1517
01:12:16,332 --> 01:12:19,335


1518
01:12:26,342 --> 01:12:29,345


1519
01:12:46,362 --> 01:12:49,365


1520
01:13:00,677 --> 01:13:02,846


1521
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Προς τα εμπρός!

1522
01:13:07,250 --> 01:13:10,454
Γεια σου. Μπορώ να μπω;

1523
01:13:10,487 --> 01:13:11,488
Ναί. Ναί.

1524
01:13:17,527 --> 01:13:19,863
Οπότε... πίσω στα παραπάνω

1525
01:13:19,896 --> 01:13:21,364
Αυτό είναι σωστό.

1526
01:13:21,397 --> 01:13:25,134
Μου αρέσει αυτό...γιατί το κάνει
αλλαγή στην καρδιά σου;

1527
01:13:25,168 --> 01:13:26,302
Γιατί θέλω να ζητήσω συγγνώμη

1528
01:13:26,335 --> 01:13:29,038
Επειδή ήμουν ηλίθιος το άλλο βράδυ.

1529
01:13:29,072 --> 01:13:32,842
Και νομίζω ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος να το κάνουμε.

1530
01:13:32,876 --> 01:13:35,378
Ξέρεις...

1531
01:13:35,411 --> 01:13:37,681
Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις έτσι.

1532
01:13:37,714 --> 01:13:40,817
Σας ευχαριστώ.

1533
01:13:40,850 --> 01:13:44,821
Είσαι κι εσύ μουσικός.

1534
01:13:44,854 --> 01:13:48,492
Είσαι τόσο προικισμένος!
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

1535
01:13:48,525 --> 01:13:50,293
Εντάξει αυτό είμαι
δεν καταλαβαινω......

1536
01:13:50,326 --> 01:13:52,929
Και δεν εννοώ αυτό
περπατήστε σε λάθος μονοπάτι

1537
01:13:52,962 --> 01:13:55,932
Αλλά συνειδητοποιείς ότι θα μπορούσες να είσαι ένας τρελά επιτυχημένος άντρας.

1538
01:13:55,965 --> 01:13:57,534
Στον έξω κόσμο, σωστά;

1539
01:13:57,567 --> 01:14:02,038
Γιατί λοιπόν επέλεξες
μείνε να δουλέψεις εδώ

1540
01:14:02,071 --> 01:14:06,442
Ξέρεις, ήμουν μέρος
Από τον έξω κόσμο.

1541
01:14:06,476 --> 01:14:07,644
Δεν μεγάλωσα εδώ

1542
01:14:07,677 --> 01:14:09,946
Ήμουν πραγματικά σε
ιατρική σχολή πριν έρθει.

1543
01:14:09,979 --> 01:14:12,148
Ουάου!

1544
01:14:12,181 --> 01:14:15,819
Αλλά δεν μου άρεσε να είμαι το άτομο που γινόμουν…….

1545
01:14:15,852 --> 01:14:18,087
Ήμουν ψεύτικος.

1546
01:14:18,121 --> 01:14:21,190
Μοιράστηκα με ψεύτικους ανθρώπους...

1547
01:14:21,224 --> 01:14:24,327
Και άρχισα να μισώ τον εαυτό μου.

1548
01:14:24,360 --> 01:14:26,863
Μόλις περπατήσω
Από την πόρτα το βράδυ...

1549
01:14:26,896 --> 01:14:29,999
Όσο πιο πέρα πήγαινα
Ο χαρακτήρας που ήταν όταν ήταν στο σπίτι...

1550
01:14:30,033 --> 01:14:33,136
Ήμουν πιο κοντά και έγινα
Αυτός που ήθελα να είμαι.

1551
01:14:33,169 --> 01:14:34,470
ήμουν άθλιος.

1552
01:14:34,504 --> 01:14:36,172
Δηλαδή, δεν το κάνω
Θέλω να γίνω γιατρός

1553
01:14:36,205 --> 01:14:38,141
ήθελε κάποιος άλλος
αυτό για μένα.

1554
01:14:38,174 --> 01:14:40,009
Οπότε τα παράτησα.

1555
01:14:42,512 --> 01:14:45,615
Κατά σύμπτωση με άφησε και η κοπέλα μου.

1556
01:14:45,649 --> 01:14:48,217
Έτσι συνέχισα
Αυτό το ταξίδι...

1557
01:14:48,251 --> 01:14:49,686
Μάζεψα τα πράγματα και έφυγα.

1558
01:14:49,719 --> 01:14:53,422
Μετά έπεσα πάνω σε αυτό το μέρος.

1559
01:14:53,456 --> 01:14:55,291
Και είμαι χαρούμενος εδώ.

1560
01:15:03,166 --> 01:15:05,034
Τρεβ, λυπάμαι.

1561
01:15:05,068 --> 01:15:06,870
Ξέρω, έκανα λάθος.

1562
01:15:06,903 --> 01:15:09,706
Ήμουν πληγωμένος και αναστατωμένος,
Και μπερδεμένος,

1563
01:15:09,739 --> 01:15:12,609
Και σου το ξεφόρτωσα...
Και, ολόκληρο το συγκρότημα για να...

1564
01:15:12,642 --> 01:15:15,211
Η Λία. Καλώς.

1565
01:15:15,244 --> 01:15:16,880
Πραγματικά;

1566
01:15:16,913 --> 01:15:18,114
Πραγματικά.

1567
01:15:18,147 --> 01:15:20,149
Όχι, μου αρέσει
πραγματικά σοβαρά;

1568
01:15:20,183 --> 01:15:22,185
Όπως πραγματικά
Πραγματικά.

1569
01:15:28,491 --> 01:15:33,496
Λοιπόν, Τσάρλι, νομίζεις
Θα μπορούσα να κρατήσω το μέρος τελικά;

1570
01:15:33,529 --> 01:15:36,032
Έχετε ένα εκατομμύριο δολάρια
να μου δώσεις;

1571
01:15:36,065 --> 01:15:38,935
Το ήξερα.

1572
01:15:38,968 --> 01:15:41,170
Οτι;

1573
01:15:41,204 --> 01:15:43,539
Νόμιζα ότι είχες αρχίσει να το απολαμβάνεις αυτό.

1574
01:15:43,573 --> 01:15:44,708
Φάνηκες τόσο χαρούμενος απόψε

1575
01:15:44,741 --> 01:15:46,142
ξέρω.

1576
01:15:46,175 --> 01:15:49,946
Ναι, αλλά...Είναι απλά..., ξέρεις.

1577
01:15:49,979 --> 01:15:52,782
Αυτά είναι μετρητά.

1578
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
Τώρα λοιπόν είναι όλα
Σχετικά με μετρητά.

1579
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
Δηλαδή, κοίτα...

1580
01:15:59,188 --> 01:16:01,791
μιλώντας για χρήματα

1581
01:16:01,825 --> 01:16:05,061
Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς μου, άφησε τη μητέρα μου πάμπτωχη.

1582
01:16:05,094 --> 01:16:06,329
Ξέρεις ήδη;

1583
01:16:06,362 --> 01:16:09,933
Και δεν μου έχει δώσει ποτέ τίποτα

1584
01:16:09,966 --> 01:16:11,801
Εκτός από αυτό το μέρος.

1585
01:16:17,206 --> 01:16:19,042
Άρα δεν πρόκειται να μας αφήσουν άλλο
ζήστε εδώ

1586
01:16:24,013 --> 01:16:29,185
Παιδιά, εγώ...δεν θέλω να σας διώξω από το σπίτι σας.

1587
01:16:29,218 --> 01:16:32,355
Ουάου, αυτό δεν είναι πραγματικά
Η πρόθεσή μου καθόλου.

1588
01:16:32,388 --> 01:16:33,890
Η Λία έχει κάνει μόνο αριθμούς

1589
01:16:33,923 --> 01:16:36,359
Και μόνο αυτό το μέρος, δεν βγάζει χρήματα.

1590
01:16:36,392 --> 01:16:38,227
Δηλαδή μόνο αυτό;

1591
01:16:40,496 --> 01:16:41,898
Ναι.

1592
01:16:41,931 --> 01:16:43,967
Ξέρεις το αληθινό
Ο κόσμος υπάρχει.

1593
01:16:44,000 --> 01:16:45,201
Είναι εκεί έξω.

1594
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
Τους ξέρω πραγματικά και δεν θέλω να το κάνω,

1595
01:16:47,203 --> 01:16:50,339
Αλλά έχω λογαριασμούς και
Ενοίκια και χάλια για να πληρώσουν,

1596
01:16:50,373 --> 01:16:52,508
Και όλα αυτά. Συμβαίνουν αυτά

1597
01:16:52,541 --> 01:16:55,544
Από αυτή τη γλυκιά μικρή φούσκα

1598
01:17:00,083 --> 01:17:01,384
Κόρι!

1599
01:17:01,417 --> 01:17:02,852
ορκίζομαι...

1600
01:17:05,855 --> 01:17:07,824
πάω
μετά από αυτόν.

1601
01:17:07,857 --> 01:17:09,926
Κόρι! Αγάπη μου...

1602
01:17:18,601 --> 01:17:20,436
λυπάμαι.

1603
01:17:20,469 --> 01:17:22,706
Μη ζητάς συγγνώμη.

1604
01:17:22,739 --> 01:17:25,008
Κάνε αυτό που εσύ
Νομίζεις ότι είναι σωστό.

1605
01:17:25,041 --> 01:17:27,043
Απλά δεν ξέρω τι είναι σωστό...

1606
01:17:28,577 --> 01:17:31,580


1607
01:17:38,621 --> 01:17:41,624


1608
01:17:49,098 --> 01:17:49,966
Σκατά!

1609
01:17:49,999 --> 01:17:51,367
Κάρολος;

1610
01:17:51,400 --> 01:17:54,971
Τσάρλι, ξύπνα!
Άνοιξε την πόρτα Τσάρλι.

1611
01:17:55,004 --> 01:17:56,539
Θεέ μου, Τσάρλι.
Παρακαλώ ξυπνήστε!

1612
01:17:56,572 --> 01:17:59,308
Νιώθω λίγο σαν
Πραγματικά γυμνό

1613
01:17:59,342 --> 01:18:01,344
Είναι εντάξει. Δεν είναι αστείο.

1614
01:18:01,377 --> 01:18:02,378
Κάρολος;

1615
01:18:04,380 --> 01:18:05,681
Θα αργήσουμε!

1616
01:18:05,715 --> 01:18:10,954
Κάρολος!
Ξύπνα Τσάρλι!

1617
01:18:10,987 --> 01:18:12,221
Οτι;

1618
01:18:12,255 --> 01:18:13,289
Τι στο διάολο!

1619
01:18:13,322 --> 01:18:14,958
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Πού ήσουν;

1620
01:18:14,991 --> 01:18:16,525
Εκκλησία.

1621
01:18:16,559 --> 01:18:17,526
Πού νόμιζες ότι ήμουν;

1622
01:18:17,560 --> 01:18:18,795
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί

1623
01:18:18,828 --> 01:18:21,731
Ευχαριστώ.

1624
01:18:21,765 --> 01:18:23,032
και μπορούμε να μιλήσουμε
Σχετικά με αυτό αργότερα.

1625
01:18:23,066 --> 01:18:24,400
Α ναι φυσικά.

1626
01:18:24,433 --> 01:18:25,668
Θα αργήσουμε πολύ.

1627
01:18:25,701 --> 01:18:27,336
Ξέρω, ξέρω.

1628
01:18:27,370 --> 01:18:28,671
Καλό βράδυ λοιπόν.

1629
01:18:28,704 --> 01:18:30,539
Ήταν ωραίο, γαμώ καταπληκτικό

1630
01:18:33,409 --> 01:18:35,378
Ουφ, αργήσαμε πολύ.

1631
01:18:35,411 --> 01:18:37,213
Μπορείτε να ασφαλίσετε την πόρτα;

1632
01:18:37,246 --> 01:18:39,548
Ναι!

1633
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
Εσύ φταις αν αργήσουμε.

1634
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
ξέρω. Θα με κατηγορήσει αργότερα.
Πάμε.

1635
01:18:58,367 --> 01:19:01,370


1636
01:19:08,477 --> 01:19:11,480


1637
01:19:28,464 --> 01:19:31,467


1638
01:19:48,484 --> 01:19:51,487


1639
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Κάρολος!

1640
01:20:05,734 --> 01:20:06,569
Γεια σου.

1641
01:20:08,437 --> 01:20:09,572
ήμασταν απλά
ζητώντας

1642
01:20:09,605 --> 01:20:11,975
Έχετε αποφασίσει πόσο καιρό θα μείνετε;

1643
01:20:12,008 --> 01:20:13,709
Ας υπογράψουμε μερικά
χαρτιά στον Rusty,

1644
01:20:13,742 --> 01:20:15,912
Και μετά βγήκαμε στο δρόμο.

1645
01:20:15,945 --> 01:20:18,181
Λίστα;

1646
01:20:18,214 --> 01:20:20,183
Γεια σου! Έχω ήδη συσκευάσει τα πάντα
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1647
01:20:20,216 --> 01:20:21,017
Γεια σου.

1648
01:20:21,050 --> 01:20:21,750
Γεια, λυπάμαι.

1649
01:20:21,784 --> 01:20:23,386
Ας είμαστε απλά καλοί και ας βιαζόμαστε.

1650
01:20:23,419 --> 01:20:24,587
Λοιπόν, Λία,
Αν πας,

1651
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Θα μου άρεσε η ευκαιρία να
Ζητήστε συγγνώμη πριν φύγουν

1652
01:20:26,923 --> 01:20:28,892
Ειλικρινά,
δεν είναι απαραίτητο.

1653
01:20:28,925 --> 01:20:30,459
Απλώς δεν μου αρέσει
αφήστε τα πράγματα

1654
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
στον τρόπο που τους αφήσαμε.

1655
01:20:31,527 --> 01:20:33,329
Είναι πραγματικά νερό
κάτω από τη γέφυρα.

1656
01:20:33,362 --> 01:20:34,197
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1657
01:20:35,698 --> 01:20:38,701
Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο
σας γνώρισα παιδιά

1658
01:20:38,734 --> 01:20:39,568
Αντίο.

1659
01:20:50,613 --> 01:20:51,847
Ξέρεις, δεν μπορώ, θα ήθελα να επιστρέψω

1660
01:20:51,881 --> 01:20:53,749
Αλλά μόλις λάβαμε μια προσφορά για αυτό το μέρος.

1661
01:20:53,782 --> 01:20:55,084
Πραγματικά;

1662
01:20:55,118 --> 01:20:56,319
Ναι.

1663
01:20:56,352 --> 01:20:58,154
έλαβα το τηλεφώνημα και
Μίλησα με τον κτηματομεσίτη μου.

1664
01:20:58,187 --> 01:21:00,689
Είπε ότι μπορούμε να το πουλήσουμε σε περίπου μια εβδομάδα.

1665
01:21:00,723 --> 01:21:02,158
Αυτό είναι τι
θέλαμε.

1666
01:21:02,191 --> 01:21:03,126
Πάω να πάρω τα ρούχα μου.

1667
01:21:03,159 --> 01:21:04,860
Εσύ αλλάζεις, θα το κάνω
Τα λέμε στο αυτοκίνητο.

1668
01:21:13,236 --> 01:21:14,570
Και για πόσο μιλάμε για αυτό;

1669
01:21:14,603 --> 01:21:15,604
επτά φιγούρες.

1670
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
Οτι;!

1671
01:21:20,009 --> 01:21:22,011
Μπορείτε επιτέλους να αφήσετε τη δουλειά σας ως σερβιτόρα.

1672
01:21:26,950 --> 01:21:28,151
Τα βάζεις αυτά μέσα;

1673
01:21:28,184 --> 01:21:29,018
Ναι.

1674
01:21:37,927 --> 01:21:39,762
Ο Ράστι περίμενε.
Πάμε.

1675
01:21:42,231 --> 01:21:43,499
Έτοιμοι για υπογραφή
μερικά χαρτιά;

1676
01:21:43,532 --> 01:21:45,468
Ναι.

1677
01:21:45,501 --> 01:21:47,336
Δεν πειράζει, θα επιστρέψω

1678
01:21:53,242 --> 01:21:55,078
Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω
μαμά πάλι

1679
01:22:13,362 --> 01:22:14,197
Για το σπίτι μου.

1680
01:22:24,007 --> 01:22:26,009
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.

1681
01:22:26,042 --> 01:22:28,611
Πρέπει να πάρω ένα καλύτερο
σύστημα πλήρωσης.

1682
01:22:28,644 --> 01:22:33,049
Λοιπόν, εδώ υπογράφεις.

1683
01:22:44,860 --> 01:22:47,863


1684
01:22:54,903 --> 01:22:57,906


1685
01:23:03,479 --> 01:23:07,016
Σκατά! Πρέπει να επιστρέψουμε.

1686
01:23:07,050 --> 01:23:08,217
Τι ξέχασες πάλι κάτι;

1687
01:23:08,251 --> 01:23:09,518
Όχι.

1688
01:23:09,552 --> 01:23:12,855
Εντάξει, διάβασα το ημερολόγιο του μπαμπά,
Και είχα αυτό το επιχειρηματικό σχέδιο.

1689
01:23:12,888 --> 01:23:14,823
Το οποίο περιστρέφεται γύρω από τη λίμνη Bear

1690
01:23:14,857 --> 01:23:15,824
Από πού προέρχεται αυτό;

1691
01:23:15,858 --> 01:23:17,026
μόλις υπογράψαμε
τα χαρτιά!

1692
01:23:17,060 --> 01:23:18,194
Λία!

1693
01:23:18,227 --> 01:23:20,963
Ήθελε την κληρονομιά μας
Ήταν μια επιτυχημένη επιχείρηση.

1694
01:23:20,996 --> 01:23:21,730
Αυτό είναι γελοίο,
Τσάρλι.

1695
01:23:21,764 --> 01:23:22,898
Σταματήστε το αυτοκίνητο στο πλάι

1696
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
Έχω μια πτήση να πάρω και?
Έχω μια δουλειά στην οποία πρέπει να επιστρέψω.

1697
01:23:24,533 --> 01:23:26,902
Αυτό ήθελε ο πατέρας σου

1698
01:23:26,935 --> 01:23:29,772
Μπορούμε σε παρακαλώ
απλά να το δοκιμάσω;

1699
01:23:31,440 --> 01:23:33,342


1700
01:24:25,528 --> 01:24:26,729
Γεια σου, Κρίστη.

1701
01:24:26,762 --> 01:24:27,830
Γεια σας Κορίτσια.

1702
01:24:27,863 --> 01:24:33,736
Κρίστη λοιπόν...

1703
01:24:33,769 --> 01:24:36,872
Έχουμε αποφασίσει ότι θα μείνουμε.

1704
01:24:36,905 --> 01:24:38,541
Θα διατηρήσουμε το Resort.

1705
01:24:38,574 --> 01:24:40,409
Ω αλήθεια;

1706
01:24:45,381 --> 01:24:46,682
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφαν ποτέ εδώ.

1707
01:24:46,715 --> 01:24:52,321
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Ευχαριστώ πολύ!

1708
01:24:52,355 --> 01:24:55,958
Και προς τιμήν της περίστασης...

1709
01:24:55,991 --> 01:24:57,660
Κανόνες, κανόνες...

1710
01:24:57,693 --> 01:24:58,994
Βγάλτε τα! Παρακαλώ!

1711
01:24:59,027 --> 01:25:01,029
Και προς τιμήν της περίστασης

1712
01:25:04,233 --> 01:25:05,901
Θα έπρεπε να το πω σε όλους!

1713
01:25:05,934 --> 01:25:08,337
Πώς να κάνετε...

1714
01:25:08,371 --> 01:25:09,672
Γεια σας;

1715
01:25:09,705 --> 01:25:13,809
Προσοχή σε όλους τους επισκέπτες του Bear Lake: Είμαι ο Charlie Tillerman

1716
01:25:13,842 --> 01:25:17,580
Και είμαι ο νέος
Ιδιοκτήτης Bear Lake.

1717
01:25:17,613 --> 01:25:19,915
Κανείς δεν πάει πουθενά!

1718
01:25:19,948 --> 01:25:21,250
Άρα είμαι απλά
υποθέτοντας

1719
01:25:21,284 --> 01:25:23,852
Θα ενθαρρυνθείτε όλοι
Και τραγουδώντας το όνομά μου...

1720
01:25:23,886 --> 01:25:26,889


1721
01:25:33,896 --> 01:25:35,898


1722
01:25:44,740 --> 01:25:50,479
Άλλα νέα, είναι
Φημολογήθηκε ότι ο Κόρι μπορεί να είναι ομοφυλόφιλος.

1723
01:25:50,513 --> 01:25:52,348
Τα λέμε όλοι στο
Κοινόχρηστα ντους.

1724
01:26:00,088 --> 01:26:01,190
Είναι αλήθεια;

1725
01:26:01,224 --> 01:26:03,058
Ναι είναι αλήθεια.

1726
01:26:07,830 --> 01:26:09,865
Λοιπόν, θα χάσετε την πτήση σας!

1727
01:26:09,898 --> 01:26:11,667
Πάμε.

1728
01:26:11,700 --> 01:26:12,868
Αντίο αντίο.

1729
01:26:12,901 --> 01:26:13,736
Αντίο.

1730
01:26:14,036 --> 01:26:21,477


1731
01:26:21,510 --> 01:26:26,349
Αντίο αντίο. Ωχ!


